"em vez dele" - Translation from Portuguese to Arabic

• بدلاً منه
• بدلا منه
• بدلا من ذلك
• بدلاً منة
• عوضاً عنه

Matou a mulher dele e as três crianças em vez dele.
تسبب الانفجار موت زوجته و أولاده الثلاث بدلاً منه.

Ele queria que você soubesse a localização dos terroristas, assim você poderia parar o míssil em vez dele, o que seria necessário para manter o seu disfarce.
أرادك أن تعلم مكان الإرهابيون حتى توقف الصاروخ بدلاً منه و الذي كان سيكشف غطاءه

E se você tivesse morrido em vez dele, ele estaria a fazer exactamente as mesmas perguntas.
ولو مت أنت بدلاً منه لكان هنا يطرح الأسئلة ذاتها

Então, gostavas de me ter matado a mim, em vez dele?
اذن ، لقد تمنيتى قتلى بدلا منه أليس كذلك ؟

Eu vou em vez dele!
سوف أذهب بدلا من ذلك!

Capitão, estava a pensar, uma vez que o professor não vai a terra, se podia ir em vez dele.
أيها الكابتن , أتسأل طالما الأستاذ لا يريد الذهاب إلى الشاطىء إذا كان ممكناً أن أذهب بدلاً منة

Por isso, em vez dele apanhamos-te a ti.
لذلك عوضاً عنه وصلت أنتَ إلينا

Que você que queria se casar em vez dele, que você sente ressentimento e hostilidade?
بشأن كم كنتِ تتمنَّين بأنكِ أنتِ من يتزوج بدلاً منه -مشاعر الإستياء والعدائية

- Talvez morra essa pessoa, em vez dele.
وربما سيموت هذا الشخص بدلاً منه مرحباً

Tu em vez dele.
تمنيتُ كنتِ أنتِ في البناية بدلاً منه

Mas o seu sobrinho bebeu-a em vez dele... e morreu.
...ولكن ابن أخيه شربها بدلاً منه ولقى حتفه

Talvez tu queiras, em vez dele.
أو ربما تريدُ أنت الرقص بدلاً منه

- Sim, que você tinha ciúmes do George que você queria se casar, em vez dele.
-نعم, حول كم أنتِ غيورة من (جورج ) وكم كنتِ تتمنَّين بأنكِ من يتزوج بدلاً منه

Fique comigo em vez dele.
خذني أنا بدلاً منه

o Sr. Hubbard pensou que eu lhe pudesse mostrar as propriedades em vez dele.
ويتسائل السيد هيبارد اذا كان بامكاني ان اريك بدلا منه

Achas que eu devia ter sido morto em vez dele?
اتظنين انه كان عليهم قتلى بدلا منه ؟

Diz-lhe que o farei em vez dele.
قل له اني لن افعل هذا بدلا منه

Qual é o mal de ir você em vez dele?
ما الخطاً لو ذهبت أنت بدلاً منة ؟

Mata-me em vez dele.
خذني عوضاً عنه هيَّا..