"ementa" - Translation from Portuguese to Arabic

• القائمة
• قائمة
• بالقائمة
• القائمه
• القوائم
• لائحة الطعام
• لقائمة
• قائمتك
• قائمته
• قوائم

Há alguma coisa na ementa que não seja carne de vaca?
هل هناك شئ في هذه القائمة لا يتكون من اللحم

Vou ler a ementa enquanto a tua tensão arterial volta ao normal.
سأتفحّص القائمة بينما تنتظرين ضغط دمكِ كي يهبط إلى المستوى الطبيعي

Talvez devessemos olhar para o lado esquerdo da ementa.
ربما يحب ان ننظر للجانب الايسر من القائمة

Então, escolha na ementa o que quer comer enquanto tranco a porta.
حسنا اذا, فعلمى على ما تريده في قائمة ولئن اقفل الباب

Kellogg. Toda a ementa consiste em espécies em extinção.
قائمة الوجبات تحتوي بالكامل على حيوانات مهددة بالانقراض

Eles olham para nós como se estivéssemos na ementa.
حسناً، إنهم ينظرون إلينا وكأننا وجبة على القائمة.

De facto, ele nem sequer se deu ao trabalho de olhar para a ementa.
في الحقيقة، لم يكلف نفسه حتى عناء النظر إلى القائمة.

Quero cada artigo dessa ementa entregue a cada soldado da Divisão em especial aos que estão nas posições dianteiras.
أريد كل بند في القائمة أن يُسلم لكل جنود الفرقة خصوصا أولئك الذين في المواقع المتقدمة

Precisam de vinho na sala e uma cópia da ementa.
يحتاجون الى النبيذ في الغرفة الرئيسية والسيدة دالي تحتاج الى القائمة

Cheira-me que ou isto se está a encaminhar ou ele está a pedir a ementa do jantar.
نحن في حالة جيدة هنا. إما أن أو انه يعمل في القائمة عشاء.

O Seinfeld disse-me para mudar a ementa para comida paquistanesa, mas não apareceu ninguém.
أخبرني سينفيلد أن أغيّر القائمة إلى الوجبات الباكستانية. ولكن لم يأت أحد.

Não posso ver a ementa agora. Tenho de estar á mesa.
لا أستطيع النظر إلى القائمة الآن، يجب أن أكون جالساً أمام المائدة

Acho que se as especialidades são assim tão especiais, fariam parte da ementa.
أشعر بأنه إن كان خاصّاً لأضافوه إلى القائمة.

Ele quer algo ecléctico, por isso, está à procura de alguém que consiga criar a ementa toda.
إنه يريد شيئا انتقائيا لذا فهو يبحث عن شخص يمكن اختراع القائمة كاملة

Para preencher a lacuna, tive de ampliar a ementa para tamanho 60.
ولأغطي الفراغ أضطررت لوضع قائمة الطعام مقابل مقال يساوي 60 نقطة

Vou pedir à enfermeira uma ementa e fazemos um piquenique na cama.
سأطلب من الممرضة أن تحضر قائمة لنستطيع إقامة نزهة في السرير

Mesmo no fundo do mar há uma ementa muito farta.
حتى في قاع البحر، هناك الكثير على قائمة الطعام

Como é possível os dedos do seu marido aparecerem na ementa?
كيف يمكن أن ينتهي المطاف بإبهام زوجك مع قائمة الطعام؟

Quando pedires alguma coisa à empregada, faz com que ela aponte para a ementa.
اسمع، عندما تطلب اجعل النادلة تشير بالقائمة.

Quando ela já tinha experimentado a ementa toda, eu desafiava os chefs para inventarem alguma coisa nova.
عندما تنتهي من طلب كل ما على القائمه تحديت الطُهاه لتحضير طبق جديد

Faço a moda. Decidi mudar a ementa e deitei as velhas fora.
في الواقع، لقد قررت تغيير القائمة، لذا قمت برمي كل القوائم القديمة

A menos que queiras colocar os teus clientes na ementa.
إلّا إنْ أردتِ البدء بوضع زبائنك على لائحة الطعام

Mas, ao longo de quatro gerações, ele e a família dele transformaram literalmente esta terra extremamente dura numa ementa deliciosa.
ولكن علي مر العصور هو وعائلته غيروا حرفيا الارض العصية لقائمة تجارب

É assim, se forem Chefs e o puserem na ementa, arriscam-se a ser atacados.
فاذا كنت طاهيا ووضعتها في قائمتك فانت عرضة للهجوم

Tentei dar-lhe coisas vivas a comer, mas parece que só existe um prato na ementa.
حاولت تغذيته مادة حيّة،لكن على ما يبدو هناك مادة وحيدة واحدة على قائمته.

É aqui que vais pôr a ementa?
هنا حيث يجب أن تضع قوائم الطعام، أليس كذلك؟