"empreiteiros" - Translation from Portuguese to Arabic

• المقاولين
• المقاولون
• مقاولون
• متعهدي
• البنائين
• المتعهد
• مقاولي
• مقاولين

Um amigo, que conhece os empreiteiros, disse-me o quanto foram bem feitos.
صديق لي، يعرّف المقاولين أخبرني كم أن البناية مبنّية بشكل جيد

Apenas formulários para pagar... os empreiteiros da modernização.
أوه ، فقط استمارات صغيرة قليلاً حتى نتمكن من دفع المقاولين للعمل على التطوير

Remodelámos a nossa cozinha há uns anos, e os empreiteiros saíram-me uns belos piratas.
أتعلمين , نحن اعدنا بناء مطبخنا منذ عدة سنوات مضت ودعيني اقول لكي المقاولين يمكن ان يكونوا قراصنة حقيقيين

Os empreiteiros precisam de mais $20,000 na 2? feira.
المقاولون تحتاج لـ20000 دولار أخرى بحلول يوم الإثنين

Com empreiteiros, orçamentos e concorrentes e, sem dúvida, subornos...
فهناك المقاولون وهناك المناقصات وهناك المنافسة،‏ وربما تجد الرشوة. ‏

Todos tiveram os empreiteiros normais, mas também tiveram um consultor de sistemas ambientais.
إنهم لديهم مقاولون طبيعيون ولكن ايضاً لديهم مستشار للأنظمة البيئية

Os registos indicam que tinha alguma coisa a ver com aceitar subornos de empreiteiros privados.
سجلاتنا تشير أن للأمر علاقة بقبول الرشاوي من متعهدي القطاع الخاص.

Sei que é um desgosto para todos, mas achei que os empreiteiros não sairiam a menos que eu fosse para lá.
وأعلم أن تلك صدمة للجميع وأشعر، أنه لا ينبغي علي إخراج البنائين حتى أنتقل إلى هٌناك

Claro. As vezes pensam... Não são empreiteiros conscientes...
بالطبع، أحيانا أعتقد هل يعرف المتعهد أن الجميع يتحدث عنه ؟

Vejo essa tensão entre empreiteiros e clientes... o tempo todo.
رأيت ذلك التوتر بين المقاولين و العملاء فى كل الأوقات

E ainda tive que me vingar de uns empreiteiros.
وخلال ذلك الوقت كان يجب عليّ الانتقام من بعض المقاولين أيضاً

Fundos de reconstrução de empreiteiros locais.
تمويل لإعادة البناء توجهت إلى المقاولين المحليين

empreiteiros ganham mais dinheiro do que escritores desempregados.
مُتأكّدة أنّ المقاولين يجنون أموالاً أكثر من الروائيين العاطلين عن العمل

Os empreiteiros encontraram-na de manhã cedo quando derrubaram...
وجد المقاولين لها في وقت سابق اليوم عندما كمات

-E empreiteiros são pessoas que podem ser ignoradas quando estão em sua casa por um tempo.
و المقاولين اشخاص يمكنك ان تتجاهلهم بعد ان يدخلوا منزلك لفترة

Lida com empreiteiros, arquitectos, comités de planeamento e demarcação?
لذا تعاملي مع المقاولون , المصممون في النخطيط وتقسيم العمل ؟

Todos visitantes, empreiteiros e pessoas que não forem empregados do hospital, devem seguir imediatamente para a saída mais próxima e evacuar o local.
.. على جميع الزوار و المقاولون و غير موظفوا المستشفى المضي نحو مخرج الطوارئ و المغادرة حالاً

Bem, perguntei por aí, parece que os empreiteiros foram contratados pelo filho da velhota.
حسنا، أنا طرحت أسئلة حوله. اتضح تم توظيف المقاولون من قبل إبن السيدة المسنّه

Militares, fabricantes de armas, empreiteiros, freelancers, escolha você.
الجيش ، مصنعوا الأسلحة ، المقاولون المستقلون ، سميها ما تشائين

Vimos empreiteiros há pouco.
لقد رأينا مقاولون بناء قبل دقائق الى اين سيذهبون؟

Parece que os condomínios onde as 3 vítimas moravam partilhavam não só a mesma empresa de gestão mas o mesmo operador de TV, empreiteiros, jardineiros, manutenção de piscina e empresa de segurança.
وتبيّن أن المُجمَّعات التي عاشت فيها كل الضحايا الثلاثة تتشارك ليس فقط نفس شركة إدارة العقارات بل نفس مزود الكابل، المقاولين، و متعهدي الحدائق

Cara, mas comum entre os empreiteiros.
نوعية غالية ، لكنها منتشرة بين البنائين

Os empreiteiros pagam aos ladrões.
المتعهد اقتسم المال مع السارقين

Como empreiteiros da defesa a cobrar 500 dólares por um martelo.
مثل مقاولي الدفاع الذين يكلفون 500 دولار للمطرقة

Tivemos de nos tornar empreiteiros porque não conseguimos encontrar ninguém disposto a partilhar o risco connosco.
توجب علينا كذلك أن نصبح مقاولين لأنه كان من الصعب أن نجد من يريد أن يخاطر معنا بهذا المشروع.