"emprestou" - Translation from Portuguese to Arabic

• أقرض
• أعاره
• اقرضت
• استعرته
• أعار
• تقرضك
• استعارها
• استعرت
• أقرضتني
• أقرضته
• أقرضنا
• أقرضها
• أعرته
• أقرضك

Aparentemente o dono emprestou o local para uma sessão de fotos da alta costura.
يبدوا بأن المالك أقرض المكان لجلسات تصوير الازياء العالية

O meu amigo que mo emprestou achou que era pretensioso mas até agora, estou a gostar.
صديقي الذي أعاره لي يعتقد أنه مجرد خيال لكنه أعجبني جداً

Ela acha que lhe devemos algo porque nos emprestou dinheiro para criarmos a nossa empresa, mas já lhe pagámos tudo.
هي تظن اننا ندين لها لإنها اقرضت ديل وانا مالاً كي نبدأ شركة شاحناتنا

Estou devolvendo os brincos que você me emprestou.
أنا أعيد القرط الذى استعرته منكِ

A Agência emprestou o Earle à Força Aérea em 1965.
أعار المكتب "إيرل" إلى القوات الجوية عام 1965.

Mas é demasiado experiente para reagir com imprudência, e foi por isso que a sua patroa lhe emprestou esse colar.
ولكنه ليس الأول منه تجاهك، وكان هذا هو السبب... الذي دفع السيدة والدته أن تقرضك... هذا العقد...

Não, emprestou.
لا استعارها بوبي كان مصرا جدا

E disse que lhe emprestou um cartão de crédito dela naquela noite.
أشارت أيضاً أنّك استعرت بطاقتها الإئتمانيّة تلك الليلة.

Não foi isso que disse quando me emprestou o dinheiro.
. ليس هذا ما قتله . عندما أقرضتني الأموال

Dirá que lho roubaram ou que o emprestou a alguém.
ستقول أنه سُرق منها، أو أقرضته لشخص ما

Porque temos de pagar o que meu pai emprestou para construirmos isso.
لأن يجب أن تعيد لأبي المال الذي أقرضنا اياه

Gostava de saber se sabe se ele emprestou para alguém.
فقد كنت أتسائل فحسب ما إن كان قد أقرضها لأحدُ؟

Do livro que me emprestou.
الكتاب الذي أعرته لي.

O Carlos emprestou 50 mil dólares ao Mike e tu sabes!
كارلوس" أقرض" ! مايك" الـ50 ألفاً ، وأنتِ تعلمين هذا"

Falamos com um agiota que emprestou dinheiro ao Leo.
لقد تحدثنا مع المٌرابِ الذى أقرض ليو" المال"

O Jason emprestou o carro para que o Steve se encontrasse consigo.
جيسون " أقرض " ستيف " سيارته " ليأتي لمقابلتك

Mehrdad tinha certeza de que ele não voltaria, e mesmo assim emprestou a ele seu casaco, para que não se resfriasse.
"مهرداد" كان واثقاً أنه لن يعود لكنه أعاره معطفه كي لا يصاب بالبرد

Muito bem, Herb, finalmente o nome do homem que emprestou o cavalo a Paul Revere naquela noite.
حسنٌ، آخيراً (هيرب) أخبرني باسم الشخص الذي أعاره الحصان ؟ من أجل تلك الرحلة الليلية

Você emprestou farinha à minha mulher, lembra-se?
انت اقرضت زوجتي كيس طحينِ، هل تذكر ؟

Leva-lhe o cortador de piza que me emprestou.
خذي لها قاطع البيتزا الذي استعرته منها

Para mim, o momento mais comovente foi quando o macho, que os cientistas chamavam Play, emprestou à fêmea as suas ferramentas.
بالنسبة لي، اللحظة الأكثر تأثيرا على الإطلاق، كانت عندما أعار الذكر العالم المدعو بـ "كلاي" أدواته لأنثى.

- Não te emprestou aquela camisola.
حسنا،هي لم تقرضك تلك الستره

Não, emprestou.
لا ، استعارها بوبي ) كان مُصراً )

Parece que te emprestou o carro para nada.
يبدو أنّك استعرت السيّارة من أجل لا شيء

Se queres calcorrear as ruas de Paris de noite, à vontade, mas vou a meio dum livro fantástico que a Carol me emprestou.
انظر، تريد التسكع في شوارع باريس مرحى لك أنا سأذهب لقرائة كتابة أقرضتني إياه كارول

Sabemos que Ihe emprestou dinheiro, Sr. Horlick.
نعلم بأنكَ قد أقرضته مالاً يا سيّد (هورليك)

Decidi devolver ao Lionel Luthor cada cêntimo que ele nos emprestou.
لذلك قررت أن أدفع لـ(ليونيل لوثر) كل سنت أقرضنا إياه

Não acho que alguém tenha ligado às coisas que o meu avô emprestou à biblioteca há décadas.
لا أظن بأن أحداً يعلم بشأن الأشياء التي أقرضها جدي للمكتبة قبل عقود

Então... Ainda tenho aquele livro da Ivy Dunbar que me emprestou.
(مازال معي كتاب (آيفي دنبار الذي أعرته لي

Como alguém que já te emprestou dinheiro, fiquei um pouco preocupado.
كشخص أقرضك نقودا في الماضي، كنت قلقا إلى حد ما