"encher" - Translation from Portuguese to Arabic

• ملء
• أملأ
• ملئ
• تملأ
• تعبئة
• نملأ
• لملئ
• أملئ
• ملأ
• حشو
• تعبئتها
• لملأ
• بملئ
• ملأت
• ملئه

O que tem a religião a ver com encher igrejas?
ما الذي يجب ان يعمله الدين مع ملء الكنائس؟

E, agora, se me dão licença, tenho ir encher o meu congelador com o meu próprio sangue.
الآن وبعد اذنكما عليّ أن أملأ ثلاجتي بدمي.

São uns safados corporativos que querem encher os bolsos!
فقط أصحاب الشركات الحثالة من يريدون ملئ جيوبهم

ou seja, os EUA parecem querer, a todo o custo, encher os seus manuais com versões para estudantes do seu passado sombrio.
ان امريكا مرحة وهى تملأ كتبها الدراسية من بعض الإصدارات من ماضيها المظلم

Ele disse-me que fazer amor com ela era... como tentar encher um poço sem fundo.
لقد أخبرني أنّ .ممارسةالجنسمعهامثل . محاولة تعبئة رغبة فارغة

Costumávamos encher balões com farinha em vez de água, quando brincávamos.
اعتدنا أن نملأ البلونات بالدقيق بدلا عن الماء عندما نلعب.

Treinador, que tal mandar o rapaz da água encher a piscina?
يا مدرب لما لا نقوم بـ نقل الماء لملئ البركة؟

Nenhum trabalho humanitario pode encher o vazio deixado pelos meus crimes passados.
لا يوجد أي مسعى إنساني يستطيع ملء الفراغ الذي تركته جرائمي

Certifica-te apenas de encher a tua garrafa de água.
فقط للتأكد من ملء زجاجة المياه الخاصة بك.

Então tentamos encher este tempo quando as coisas deviam ser logo despachadas.
وهكذا فإن علينا ملء هذه الأوقات متى يجب أن تسير الأمور بسرعة حقا.

Importa-se de encher este copo com água fria?
أنا أريد ان أملأ هذا الكوب ببعض الماء البارد؟

Mas se calhar é melhor ires lá para fora porque eu vou encher isto.
ولكنّك قد ترغبين في الخروج لأنني على وشك أن أملأ هذه

Ela falhou uma vez mais em encher esta caixa frígida com alimentos.
لقد فشلت مرة أخرى بأن تعيد ملئ هذا الصندوق المبرد بالمشروبات

Sem aspirações para lá de fazer cocktails e encher taças de amendoins.
لا طموحات ابعد من تحضير الكوكتيلات وإعادة ملئ صحون الفول السوداني

Se assim fosse, andavam camiões a passear pelo país a encher de terra os jardins das pessoas.
والأن، إذا كان ذلك صحيح، سيكون لدينا شاحنات تجوب أرجاء الدولة، تملأ حدائق الأشخاص بالتربة، سيكون عمل رائع.

Yeats escreveu: "Educação não é somente encher o balde, é o acender do fogo".
كتب يتس : التعليم ليس فقط تعبئة للدلو ,انها ضوء للنار

E para tal, precisamos de encher a vossa Távola Redonda de cavaleiros.
و لفعل هذا ، يجب علينا أن نملأ طاولتك المستديرة بالفرسان

Sock, mas encher o tanque vai custar, aí uns... 80 dólares.
سوك, هذا سيكلّفني قرابة 80 دولاراً لملئ خزان وقود سيارتك

Se eu não encher o frigorifico, só comerá comida congelada.
إذا لم أملئ ثلاجتك ستعيش على معلبات الصودا والتلفاز

Teríamos de encher um lugar de estacionamento numa garagem para conseguirmos 4 horas de energia fornecida por baterias.
إذ أنك تحتاج إلى ملأ المآرب بالكامل فقط للحصول على أربع ساعات من الطاقة الاحتياطية وقد خلصت، بعد البحث في كل التقنيات

Tens a certeza de que os íntegros cidadãos de Fremont não tentaram encher os bolsos?
هل انت متأكد ان مواطنوا فيرمونت الواقفين لم يحاولوا حشو محافظهم ؟

Agora vou voltar para a gravilha, portanto tenho que os voltar a encher.
والان بعد الانتهاء من جولتي اريد اعادة تعبئتها

Agora, tenho de esperar na fila para encher o meu depósito?
والآن، عليّ أن أنتظر في الصف لملأ خزّاني من الوقود

Eu bem podia encher o contentor com veneno para ratos.
لِمَ لا اسدي لنا جميعاً خدمة بملئ الحاوية بسم الفئران؟

- São 21 dólares e 67 cêntimos. - Pode encher isto?
ــ 21 دولار و67 سنت ــ هلا ملأت لي هذه؟

A minha mente tornou-se um instrumento que eu podia usar para me fechar, retirar-me da minha realidade ou para aumentar um espaço gigante que eu podia encher de fantasias.
عقلي أصبح آداة أستطيع أستخدامها إما للأنغلاق للأنسحاب من واقعي أو ليكبر للفضاء الضخم الذي أستطيع ملئه بالخيال.