"encurralada" - Translation from Portuguese to Arabic

• محاصرة
• عالقة
• محبوسة
• مُحاصرة
• محتجزة
• محاصره
• لمأزق
• حوصرت
• حاصرناها
• المحاصرة

Faz a vítima sentir-se ainda mais encurralada, incapaz de fugir.
مايجعل الضحية تشعر أنها محاصرة أكثر. غير قادرة على الهرب منه.

Quer dizer, tens razão que ela se sente encurralada, mas a mensagem é positiva.
, أعني , أنت محق بأنها تشعر محاصرة لكن الرسالة أيجابية

Então, quando está na gruta imaginária, fica encurralada e não consegue voltar à superfície?
اذن عندما تكونين تحت الكهف الخيالي تصبحين عالقة و لا تستطيعين الصعود للسطح؟

Dizem que é como se uma alma estivesse ainda encurralada nas próprias ruínas.
يقولون كما لو أن روحا مازالت عالقة في تلك الأنقاض

Por uns tempos pensei que fosse outra e que a minha mãe verdadeira estivesse encurralada algures.
ظننتُ أنها تحوّلت لشبح لفترة أن أمي الحقيقية كانت.. محبوسة بمكان ما

A nossa unidade ficou encurralada numa aldeia. Éramos um para quatro deles.
كانت وحدتنا مُحاصرة في قرية، كانوا يفوقوننا عدداً بأربعة أضعاف.

Honestamente, sinto-me encurralada.
لل18 عام المتتالية لقد كنت صادقة تمامًا، أشعر بأنني محتجزة

A Charlotte sentiu-se encurralada.
شعرت (تشارلت) بأنها محاصره تماماً

encurralada.
لمأزق

Começo pelo dia em que fui encurralada na casa de banho feminina e espancada?
أيفترض - - أيفترض بي أن أشرع باليوم الذي حوصرت فيه في الحمامات و صفعت؟

Não há saída. Temo-la encurralada.
ليس لديها مخرج لقد حاصرناها

"Mesmo uma pressa encurralada pode morder o gato!"
يجب عليكم جميع تعلم هذا القول "حتى الفريسة المحاصرة يمكنها عض القط"

Sentes-te perseguida e encurralada.
وانت تشعرين انك مظلومة محاصرة أنا لا الومك

Eles bloquearam o meu atalho. Estou encurralada como a alface numa sandes de bacon, alface e tomate.
لقد سدوا الطريق المختصر، أنا محاصرة

Sabes, antes da tua chegada, eu estava encurralada.
أتدرين، قبل أن تأتي كنتُ محاصرة عالقة بين عالمين، وأخاف أن...

Vi o relatório da missão. Estavas encurralada.
لقد رأيتُ تقرير المهمة، كُنتِ محاصرة.

- Sei que te sentes encurralada.
حسناً، أعرف أنكِ تشعرين أنكِ محاصرة

encurralada, perdida. Todas as manhãs, quando eu acordo e percebo que não sinto as pernas, sou forçada a reviver tudo.
عالقة وعاجزة، كلّ صباح، تلك اللحظة الأولى حينما أستيقظ وأدرك أنّي لا أستطيع الشعور بساقيّ،

Estou encurralada entre o que quero e o que sei que não posso ter.
أنا عالقة بين ما أريد و بين ما أعرف أنه لا يمكنني الحصول عليه

'Não esta encurralada, assim não precisas de fugir.
لست عالقة لذا لا تحتاجين إلى من يخلصك

Ela era redonda demais. Ela sentiu-se encurralada.
كانت متضايقة جداً وشعرت بأنها محبوسة