"enfraquecer" - Translation from Portuguese to Arabic

• إضعاف
• لإضعاف
• أضعف
• تضعف
• ضعفاً
• يضعف
• تقويض
• تضعفنا
• بإضعافه

A agitação e as preocupações do dia podem enfraquecer a força de vontade abrindo a porta à tentação.
الضغط ، والقلق الذي تواجهونه يوميا يمكن أن يؤدي إلى إضعاف العزيمة لـ أفتح باب الإغراء

O seu próprio peso torna-se a sua desgraça. Literalmente. Então só precisamos de enfraquecer as vigas, em vez de as cortarmos até ao fim.
علينا إذاً إضعاف الحمالات بدلاً من قطعها كلها

Concorda que a pesquisa de Kinsey auxilia o objetivo comunista de enfraquecer e destruir a juventude de nosso país?
هل توافق على أن أبحاث كينزي هي الإيدز والهدف الشيوعي لإضعاف وتدمير شباب بلدنا؟

Além disso, só temos de eliminar uma para enfraquecer o Poder das Três.
إلى جانب ذلك،فإننا لا نملك إلا أن نأخذ واحدة منهن لإضعاف قوت الثلاثة.

Um ataque para enfraquecer o sistema de facções atacando os seus líderes.
في محاولة واضحة منهم لإعاقة نظام الفئات عبرَ مهاجمة أضعف عناصره

Nao podemos esperar para agir. Já estou a enfraquecer.
لا نستطيع الإنتظار هنا بدأت لياقتي تضعف بالفعل

Não tem sido apenas fraco; tem vindo a enfraquecer cada vez mais.
فهو لا يعد ضعيفاً فقط؛ وإنما يزداد ضعفاً

Foi por isso que ele fez uma pausa na missão de "um homem só" com o objectivo de te matar, mas... por que é que a tua réplica haveria de enfraquecer, se a ti isso não acontece?
لذلك تراجع مؤقتاً عن مهمته لقتلك لكن لماذا يضعف هو وأنت لا؟

De algum modo os assaltantes conseguiram enfraquecer as paredes do cofre.
حسناً، بطريقة ما، استطاع اللصوص إضعاف جدار الخزنة.

Somos confrontados com uma epidemia de degradação moral e temos que a combater com o maior dos vigores contra todas as influências que estão a tentar enfraquecer a própria estrutura da nossa sociedade.
إننا نواجه وباءً من الإنحلال الأخلاقي ويجب أن نناضل بقوة شديدة ضد هذه التأثيرات التي تحاول إضعاف هيكل مجتمعنا

Os "Metas" estão a atacar agentes da lei a Norte da fronteira, para tentar enfraquecer quem os ataca.
يستهدف الميتاس، رجال الشرطة في الحدود الشمالية، محاولين إضعاف من يقف في طريقهم.

Uma corda vai arder, um cabo ou corrente podia enfraquecer e partir-se.
سوف حبل قابل للاحتراق، كابل أو سلسلة يمكن إضعاف وكسر.

O nosso trabalho tem sido visto por alguns como uma tentativa de enfraquecer o casamento.
لقد أُعتبر عملنا من قِبل البعض محاولة لإضعاف مؤسسة الزواج

Se descobriste uma forma de te enfraqueceres, talvez me possas ajudar a enfraquecer outra pessoa.
طالما وجدت وسيلة لإضعاف نفسك إذًا ربما بوسعك مساعدتي لإضعاف شخص آخر.

Era uma agente da CIA insurrecta, parte de uma conspiração para enfraquecer os EUA, como todos os que os terroristas mataram.
عميلة إستخبارية مارقة جزء من مؤامرة لإضعاف الولايات المتحدة وكذلك قتل كل إرهابي آخر

Tomania começava a enfraquecer.
في نهاية الحرب العالمية تومينيا صارت أضعف

Provocamos na ala direita. Se ele enfraquecer o centro para apoiar a direita...
نستفز جانبه الأيمن و إذا أضعف مركزه ليدعم جانبه الأيمن

Preciso de provas mais convincentes do que a opinião deste homem antes de eu enfraquecer as defesas do forte ao libertar a milícia.
أنا بحاجة لدليل أكثر إقناعاً عن رأي ذلك الرجل قبل أن أضعف قوة الدفاع بتسريح الميليشيا

Vou continuar a vir, até enfraquecer a tua resistência.
سأظل آتي مرة تلو أخرى. حتى تضعف ممانعتك.

Ele sente que o Anel está perto e que as forças do Portador começam a enfraquecer;
إن إحساسه بالخاتم يقترب قوة حامل الخاتم تضعف

Simplificando, uma doença da tiróide que pode enfraquecer os ossos.
إن أمكنني التبسيط حالة مرضية في الغدة الدرقية و التي قد تسبب ضعفاً في عظامها

Longe de deixarem enfraquecer a fé no exilio reafirmam a confiança em Deus.
بعيداً عن تركهم لايمانهم ان يضعف بسبب النفي فقد جددوا ثقتهم في الله

Não queremos enfraquecer o poder de veto dos nossos membros permanentes.
لا نريد تقويض حق الفيتو للأعضاء الدائمين

Só dará poder ao Diabólico e temos é de o enfraquecer.
كلما أطعمناها سيقوى الشيطان الذي بداخلها بينما يجب أن نقوم بإضعافه... إذا أردنا هزيمته