"enganados" - Translation from Portuguese to Arabic

• مخطئون
• خداعنا
• خدعنا
• مُخطئين
• التلاعب
• مخطئ
• خداعهم
• خُدعنا
• على خطأ
• أخطأنا
• مخطئاً
• مخطأة
• مخطئان
• مخطؤون
• ينخدع

- Vá lá, deixem-no sair. - Eu não estou infectado, estão enganados.
ـ هيا، إتركه يخرج ـ أنا لم أصب بالعدوي، أنتم مخطئون

Goste ou não, desta vez é o meu nome e vou provar que estão todos enganados, como fez.
سواء أحببت ذلك أم لا اسمي على البطاقة هذه المرة.. أخذت الفرصة، وسأثبت أنهم جميعهم مخطئون..

Já fomos enganados uma vez, talvez sejamos enganados outra vez, mas não três vezes.
لقد تم خداعنا مرة، ربما سيتم خداعنا مرة ثانية، ولكن لن نخدع المرة الثالثة.

Amigo, fomos enganados. Vamos embora.
صديقى , لقد خدعنا هيا بنا نخرج من هنا بحق الجحيم.

Se pensam que não vão apanhar esse autocarro... estão enganados.
إذا كنتم تعتقدون أنكم لن تركبوا الباص فأنتم مُخطئين.

E é por isso que temos de tomar medidas de precaução. Porque fomos enganados, todos nós.
ولهذا يجب أنّ نتخذ بعض الإحتياطات لأنّنا تم التلاعب بنا جميعاً

Deixe-me acabar. Não, estão completamente enganados, mas deram-me uma ideia.
إذا تركتني فقط أنتهي أنت مخطئ, لكنك أعطيتني فكرة

Os D'Haran podem ser brutos, mas não são facilmente enganados.
ربما كان الدهاريون بهائم لكنهم ليس من السهل خداعهم.

Ele sugeriu que amamos porque os nossos desejos levam-nos a acreditar que outra pessoa nos faz felizes, mas estamos tristemente enganados.
وارتأى أننا نحب لأن رغباتنا تقودنا إلى الاعتقاد بأن هناك شخصًا آخر سيجعلنا سعداء، ولكننا مخطئون بشدة.

Mas foi o que ela fez e provou que estavam todos enganados e encontrou um público enorme.
ولكتها فعلت، وأثبتت أن الجميع مخطئون ووجدت هذا العدد الهائل من القراء.

- Se pensam que vou parar no sinal, estão tristemente enganados.
-لو يعتقدون أني سأقف عند تلك اللافتة ، فهم مخطئون

Fomos todos enganados. Eu também queria acreditar nisto.
تمّ خداعنا جميعاً في هذا الأمر، أردتُ تصديق ذلك بشدّة مثل الجميع

Fomos enganados. O coronel sempre soube disto.
. لقد خدعنا يا كابتن كان يعرف العقيد هذا طوال الوقت

Abrir este cofre e provar que estamos enganados.
افتح خزنة الحائط تلك واثبتِ أننا مُخطئين.

Gostava de saber a razão para não sermos enganados. Porquê?
أحب ان اعرف ما هو هذا السبب حتى لا يتم التلاعب بنا

Todos vocês estão muito enganados quanto ao que acham terem na conta.
كلّ واحد منكم مخطئ تمامًا فيما يعتقده أنّه مقدار حسابه البنكيّ

Pense no quão zangados ficarão quando descobrirem que foram enganados.
فكري في مدى غضبهم عندما يكتشفون أنه تم خداعهم.

Parece que todos nós, inclusive o senador, fomos enganados por ele.
يبدو بأننا جميعاً، بما فينا السيناتور قد خُدعنا من جانبه

Dizem que está morta, mas sei que estão enganados.
يقولون انها ميتة، لكنني أعرف أنهم على خطأ

Talvez estejamos enganados quanto à pista. Sim, se calhar leste-a mal.
ــ لعلّنا أخطأنا بفهم مفتاح اللغز ــ أجل، لعلّك أخطأت بقرائتها

Se estiverem enganados e lhe derem esteróides, ela morre imediatamente.
لكن إن كنت مخطئاً و أعطيناها الستيرويد ستموت الآن

Mas é claro que estariam enganados.
لكن بالطبع، ستكونين مخطأة.

Se você e a minha mulher acham que eu não vejo, estão enganados.
اذا كنت أنت و زوجتي تعتقدان أني لا ألاحظ هذا اذن أنتما مخطئان

Vocês diriam que eu não era depressivo, que eu não era um suicida, mas estariam enganados.
إذن ستقولون أنني لم أكن مكتئبا، ستقولون أنني لم أكن على وشك الإنتحار، لكنكم مخطؤون

Os adultos também são enganados assim, a toda a hora.
والآن، ينخدع الراشدون بنفس الطريقة أيضًا طوال الوقت.