"engane" - Translation from Portuguese to Arabic

• تخدع
• يخدعك
• تخدعك
• أخدع
• يخدعكِ
• تخدعي

Não se engane que pode jogar no seu jogo.
لا تخدع نفسك وتظن أنك قادر على مجاراتهم لعبتهم.

"A primeira regra é: nunca se engane a si mesma".
"المبدأ الأول هو أنك يجب أن لا تخدع نفسك,

E, quer dizer, não deixes que aquele sotaque dele te engane.
و، أعني، لا يمكنك السماح بأن لهجة يتوهم له يخدعك.

Não deixe que este fato de treino o engane. Já não sou jovem.
لا تدع هذا اللباس يخدعك أنا لستُ دجاجة الربيع

Sim, mas não se engane. Ela é tão fria quanto o gelo que ela patina.
اجل, لكن لا تخدعك انها باردة كالثلج الذي تتزلج عليه

Espera lá, queres mesmo que engane o teu pai com representação e beijos?
مهلاً , أتريدينني حقاً أن أخدع أبيكِ بنوع من التظاهر والتقبيل التمثيليّ ؟ لأنني لست أمانع بذلك

Não deixe que aquilo na entrada a engane.
حسناً، لا تدعي ما حدث أمام الباب تعلمين، يخدعكِ

Não se engane a si própria, Francesca.
ولا تخدعي نفسك ، فرانشيسكا

Não se engane. Você sempre soube disso.
لا تخدع نفسك كنت تعلم هذا دائما

Escreva sobre as pessoas do golpe de forragens para que o público não se engane!
الكتابة عن النصب في عملية احتيال العلف حتى لا تخدع الجمهور!

Isto pode ser uma surpresa para si. Não se engane a si próprio.
قد يكون هذا مفاجأة لك لكن لا تخدع نفسك

Não se engane.
لا تخدع نفسك يا أوسكار

Sim, não se engane.
أجل، لا تخدع نفسك.

E nunca mais falou com ela. Não deixes que ele te engane.
ولم يكلمها منذ ذلك الحين لا تتركيه يخدعك يا فتاة

Não deixes que a aparência fofa te engane, ele sabe dar um soco!
لا تدع الشكل الخارجي يخدعك لكمته قوية

Mas não deixes que o nome te engane.
لكن لا تدع اسمي يخدعك

Não deixem que o romantismo do nome vos engane, porque não era mais do que uma lixeira rançosa onde crianças como o Sonny Boy passavam os dias a vasculhar para ver se encontravam alguma coisa, qualquer coisa de valor.
لكن لا تدع رومانسية هذا الاسم تخدعك. لآنها لم تكن أكثر من مجرد مكب عفن للنفايات يقضي فيه أطفال مثل سوني بوي حياتهم ينقبون فيه يوميا. ليجدوا شيء أي شيء له قيمة.

A mais jovem. Não deixes que a idade te engane.
إنها الأصغر , لكن لا تتركها تخدعك

Espera lá, queres mesmo que engane o teu pai com representação e beijos?
مهلاً , أتريدينني حقاً أن أخدع أبيكِ بنوع من التظاهر والتقبيل التمثيليّ ؟

Queres que engane o meu amigo?
تريدني أن أخدع صديقي؟

Não deixes que a aparência te engane. Ele passou séculos a aperfeiçoar a arte do sofrimento humano.
لا تدعي مظهره يخدعكِ لقد قضى قروناً ليحترف فنّ المعاناة الإنسانية

Por isso não se engane ao pensar que Amesterdão alguma vez será uma casa para si.
لذا لا تخدعي نفسك بالاعتقاد أن أمستردام) ستكون قط وطنا لك)