"enganei" - Translation from Portuguese to Arabic

• مخطئاً
• خدعت
• أخطأت
• مخطئا
• مخطئة
• خدعتك
• أخدعك
• خنت
• خدعتها
• غششت
• أخدع
• أخطأتُ
• الخاطئ
• مخطأ
• مخطأً

Parece que me enganei quanto àquilo da ruiva e da fita adesiva.
بشأن العشيق السري أظنني كنتُ مخطئاً بشأن الصهباوات و الشريط اللاصق

enganei a universidade, mas principalmente enganei-me a mim mesmo.
خدعتُ الجامعةَ، وأسوأ من ذلك كُله، خدعت نفسي.

Acho que me enganei. Mas estava mesmo convencido que tinha vindo por aqui.
لقد أخطأت فيه كنت متأكدا جدا أنه هرب من هذا الطريق

Acho que me enganei sobre o nosso pequeno romance.
ربما كُنت مخطئا بقضاء بعض الوقت الرومنسى معكِ

Foi aí que me enganei. ADN alienígena é o que tenho.
وهذا ما كنت مخطئة فيه، الحمض النووي هو ما لدي

Já te enganei uma vez, não volto a fazê-lo.
لقد خدعتك مره واعرف جيدآ ألا احاول ذلك مره ثانيه

Não, eu nunca te enganei, nem mesmo quando eu dizia que estava, sabes disso.
لا، أنا لم أخدعك أبداً، حتّي عندما كنت أظن اني أخدعك، كنتِ تعرفين.

Começo a ver que, pela 1ª vez na minha vida, me enganei no meu discernimento.
لقد بدأت فى رؤية ، لأول مرة فى حياتى ، أننى كنت مخطئاً

Pensava que não tinham feito grande coisa por nós, mas parece que me enganei.
لم أعرف أنهم فعلوا شيئاً أعتقد أني كنت مخطئاً

Sou uma pessoa adulta e posso admitir que me enganei.
حسناً أنا رجل ناضج كفاية لكي أعترف عندما أكون مخطئاً أنا آسف

Quando a direcção chegar, poderá pensar que enganei o Governo.
عندما يصل مجلس الإدارة قد يرون أني خدعت الحكومة

Já enganei galerias pelo mundo com as minhas adoradas imitações.
لقد خدعت المعارض حول العالم عن طريق لوحاتي المقلدة

Acho que me enganei ao pensar que as coisas seriam diferentes.
أظن بأنني خدعت نفسي في التفكير بأن الأشياء سوف تختلف

Afinal, parece que me enganei a teu respeito, Hank.
...أظن أني أريد أن أقول ربما أكون أخطأت...

Sei que isto parece mau, é óbvio que me enganei no diagnóstico, mas fiz tudo segundo as regras.
أعلم أن هذا يبدو سيئاً أخطأت التشخيص بالتأكيد لكن فعلت كل شئ كما ينبغي

- Parece que me enganei, então. - Porque me mandaria ela?
اذن, يبدو اننى كنت مخطئا ولماذا كان يجب عليها ارسالى هنا ؟

Ele tem um gravador por baixo da camisa, se me enganei, peço desculpa
لديك جهاز تسجيل تحت قميصك اذا كنت مخطئا ، سأعتذر

Não parece ser do meu filho, mas já me enganei antes.
‏‏ليس هذا من عادة ابني، ‏لكنني كنت مخطئة سابقاً. ‏

Digo a toda a gente que me enganei, que não são os teus filhos.
سأخبر الجميع أنني كنت مخطئة أن ولديكِ ليسا من نقلا المرض

Já alguma vez te enganei em 10 anos?
انا اعمل مرة اخري, هل خدعتك مرة واحدة خلال هذه الـ 10 السنين الملاعين؟

- Alguma vez te enganei?
لم أخدعك أبداً؟

Nunca enganei mulher nenhuma com quem tenha estado.
لم يسبق لي أبداُ و أن خنت إمرأة أواعدها أبداً

Quando eu a enganei para que admitisse o contrário, acabou com o álibi dele e fez com que ele fosse preso.
حينما .. خدعتها كي تعترف بغير ذلك ، فأفشل ذلك حجة غيابه . ممّا تسبب بسجنِه

Neste ponto, provavelmente acham que eu enganei o sistema, certo?
في هذه الحالة , أعتقد أنني غششت في النظام

Então, acho que me enganei pensando que você não era uma delas.
إذاً ، أظن أنني كنت أخدع نفسي بظني أنكِ لستِ منهن

É que hoje já me enganei.
أخطأتُ في تحديد الجنس من قبل.

Nunca me enganei tanto numa decisão como ali.
لم أكن يوماً في الجانب الخاطئ لتلبية نداء كهذا.

Não me parece. Mas já me enganei antes.
انا لا اعتقد ذلك ولكني كنت مخطأ في مرة سابقة

Sabes que mais? Acho que me enganei.
لقد كنت مخطأً بشأنك.