"enquanto eles" - Translation from Portuguese to Arabic

• بينما هم
• بينما كانوا
• طالما هم
• في حين أنها
• طالما أنهم

Ficamos aqui a forçar uma conversa fiada enquanto eles se divertem.
نحن نجلس هنا نبدأ حديث بينما هم يقضون أفضل أوقاتهم

E tu encobre-los enquanto eles andam a ter casos?
وانت تغطي عليهم بينما هم خارجا لقضاء شؤنهم؟

Porque é que passamos fome enquanto eles imprimem dinheiro?
لمَ نحن نتضور جوعًا بينما هم يجنون المال؟

Depois, enquanto eles procuravam a arma do crime naquela sala...
ثم بينما كانوا يبحثون عن دليل في تلك الغرفة

Queria pirar-me dali. Já pedia a sobremesa enquanto eles jantavam.
لم أستطع الإنتظار لأرحل كنت أطلب الحلوى بينما كانوا يطلبون العشاء

Errado. enquanto eles viverem, tem alguma coisa pelo que lutar.
خطأ، طالما هم أحياء، فلديك ما تناضل في سبيله.

enquanto eles não poderem entrar, vai ficar bem.
في حين أنها لا يمكن أن يدخل، سنكون على ما يرام.

Afundou-se enquanto eles tentavam trazer o quarto rotor da Enigma.
غرقت الغواصة بينما هم بداخلها يحاولون إحضار آلة إنيجما ذات الأربع دوارات الخاصة بها..

Mas, enquanto eles riem e dão apalpões, eu procuro notícias e treino a eliminação de sotaque.
لكن, بينما هم يضحكون و يتحدثون عن المؤخرات فانني احاول الوصول الي الريادة عن طريق ممارسة اسلوبي الخاص

Trata-se de estarmos sentados aqui enquanto eles estão ali.
إنها لا تتعلق ببوبي، تتكلم عن حقيقة أننا هنا في هذه البلدة، بينما هم هناك في الأعلى

E não pode ser fácil filmarem em casa dos vossos pais enquanto eles trabalham.
لن يكون التصوير سهلاً في بيت أبويك بينما هم بالعمل

enquanto eles atiravam contra nós de todas as direcções,
و بينما هم يطلقون النار علينا من جميع الإتجاهات

Então tu estás em casa enquanto eles estão em lua-de-mel?
اذا انتِ تجلسين في المنزل بينما هم في شهر العسل ؟

Mas enquanto eles fazem a busca, nós continuamos com a ciência.
ولكن بينما هم يقومون بمسح الارصفة سنتمسك نحن بالعلم

E temos de tirar este mundo aos humanos, e não aplacá-los com anúncios ou campanhas de relações púbicas, enquanto eles o destroem.
وعلينا استعادة هذا العالم من البشر، ليس استرضائهم بخطابات وحملات سياسية بينما هم يدمرونه

Se fores enquanto eles estão distraídos, tens hipóteses.
لو أنك تحركت الآن، بينما هم مُلتهون قد تكون لديك فرصة

Ele coordena a tripulação do helicóptero enquanto eles atiram as bombas na erva.
ينسّق مع طاقم المروحيّة بينما هم يسقطون الكريات على العشب.

enquanto eles procuravam por irregularidades naquela sala, eu iria disparar a bazuca oferecendo nossas últimas OPI.
ثم بينما كانوا يبحثون عن دليل في تلك الغرفة كنت سأطلق قنبلة هنا عارضاً آخر ا.ع

O hospedeiro do simbiota morreu enquanto eles estavam em missao.
سيدي، مُضيف المتكافل مات بينما كانوا في مهمة

enquanto eles deambularem pela Terra... o mal nunca ferirá os puros de coração.
طالما هم يجولون فشر الارض لا يمكنه ان يؤذي طهاره القلب

enquanto eles estão todos a olhar para a direcção contrária, podemos identificar a localização exacta.
في حين أنها كلها تبحث في الاتجاه المعاكس، يمكننا تحديد في المكان المحدد.

enquanto eles pensarem que o Steve Remington é o teu dono, estás seguro.
طالما أنهم يَعتقدونَ أن ستيف ريمنجتون استحوذ عليك، فأنت بأمان.