"enquanto estiveres" - Translation from Portuguese to Arabic

• طالما أنك
• طالما أنتِ
• بينما أنت
• طالما أنت
• أثناء تواجدك
• ما دمت
• بينما أنتِ
• أثناء وجودك
• فطالما
• لطالما أنت
• ما دمتِ
• مادامك هنا

enquanto estiveres aqui, tira uns dias para te acalmar.
طالما أنك هنا خذي يوماَ أو اثنان للاسترخاء

Porque enquanto estiveres sentado na cagadeira técnicamente, ainda estás a cagar.
لأنه طالما أنك تجلس على العلبة تقنيا، أنت ما زلت التغوّط

E enquanto estiveres no meu navio, receberás ordens minhas.
و طالما أنتِ على سفينتي، ستتلقين الأوامر مني

Mas enquanto estiveres aqui se tiveres alguma coisa a oferecer, fá-lo agora.
لكن بينما أنت هنا، ولديك ما تقدمينه، فهذا هو الوقت المناسب.

Ouve, enquanto estiveres em minha casa, obedeces às minhas regras.
الآن، يَستمعُ، طالما أنت تَبْقى في بيتِي، أنت يَجِبُ أَنْ تَلتزمَ بقواعدِي.

Mas, enquanto estiveres aqui, vamos trazer umas coisas da tua casa.
لكن، تعلم، أثناء تواجدك هنا، سنحضر بعض الحاجيات من المنزل.

enquanto estiveres preso a esse olho inútil, não podes subir e ir viver comigo.
الآن هذا جارح بعض الشيء ما دمت تتمسك بتلك العين السخيفة و عديمة الفائدة

Não te deixo sair enquanto estiveres excitada.
أنا لن أسمح لكِ بالخروج بينما أنتِ مازالتِ مثأرة.

É melhor pores isto enquanto estiveres por aqui, ok?
أظن من الأفضل أن ترتدي هذا أثناء وجودك هنا، حسنا؟

E enquanto estiveres ao meu lado, e não vou abandonar o apartamento.
طالما أنك إلى جوارى فأنا لن أغادر هذه الشقة

enquanto estiveres sob contrato, não podes escalar, surfar, andar de moto ou qualquer coisa que estrague esse rosto lindo.
طالما أنك متقيد بالعقد، لا يمكنك أن, تتسلق الجبال, تركب الأمواج، تقود دراجة نارية

Portanto enquanto estiveres vivo, serás tratado como a estrela que és.
إذاً, طالما أنك على قيد الحياة فسوفَ تعامل كالنجم الذي أنتَ عليه

Bem, enquanto estiveres num restaurante lotado, estarás bem.
طالما أنتِ ستبقين في مطعم مزدحم، ستكونين بخير

enquanto estiveres aqui comigo, a tua vida também corre risco.
طالما أنتِ معي هنا فحياتكِ على المحك أيضاً، كما تعلمين

Tu tens uma hipótese de o vencer com as tuas irmãs, mas, enquanto estiveres sozinha, estás tão impotente quanto eu.
فأنتِ لديك فرصة مواجهته مع أخواتكِ، لكن طالما أنتِ وحدكِ فأنتِ ضعيفة مثلي تماماً

enquanto estiveres preso no desmoronamento, esperando Estamos por cima de ti desbravando
بينما أنت في الكهف يحدوك الأمل نحن في الأعلى نتلمس طريقة لإخراجك

enquanto estiveres comigo, nunca irás casar.
طالما أنت معى .. فلن تقلق من فكره الزواج ؟ ؟

enquanto estiveres por aqui, o nosso clã nunca morrerá.
طالما أنت على قيد الحياة عشيرتنا لن تموت أبدا

E certificar-nos-emos que, enquanto estiveres connosco, não te faltará nada.
وسوف نتأكد من حمايتك أثناء تواجدك هنا.

enquanto estiveres connosco, estás seguro.
ما دمت معنا، أنت لا تخشى شيئاً

Acabaram-se as aventuras como esta enquanto estiveres grávida.
لا مزيد من المغامرات مثل تلك بينما أنتِ حبلى

enquanto estiveres a bordo, eles não desistem.
حتى لو أننا خرجنا من هنا.فطالما أنك على السطح فهم بالتأكيد لن يستسلموا

enquanto estiveres aqui, sou o teu chefe.
لطالما أنت موجود هُنا، أنا سأكون رب عملك.

A regra é, enquanto estiveres viva, a Elena continuará adormecida.
"والقاعدة هي ما دمتِ حيّة، فستظلّ (إيلينا) في سبات"

enquanto estiveres comigo...
...مادامك هنا معي