"enquanto vou" - Translation from Portuguese to Arabic

• بينما أذهب
• بينما أنا

Dás-me licença enquanto vou por algo mais mais confortável.
أعذرني بينما أذهب للإنزلاق إلى شئ مريح اكثر

Flanders, olhas-me pelos miúdos enquanto vou à reabilitação? Graças a Deus!
هل يمكنك مراقبة أطفالي بينما أذهب لعيادة التأهيل ؟

Queres perguntar-lhe se ele não se importa de esperar enquanto vou buscar o quadro?
أتريد سؤاله إذا كان يمكنه الإنتظار قليلا بينما أذهب وأحضر القائمة؟

Importa-se de tratar disso sozinha enquanto vou a casa mudar de roupa?
ألديكِ مانع من الطيران منفردة في هذا بينما أذهب لمنزلي وأغيّر ملابسي؟

Fica de olho nele enquanto vou lá fora?
أيمكنكِ الإنتباه له بينما أنا في الخارج؟

Importa-se de ficar de olho na caixa enquanto vou à casa de banho?
هل تأذن بمراقبة الصندوق بينما أذهب للمرحاض؟

Podes ficar com ele enquanto vou ao refeitório?
هل يمكنك البقاء معه بينما أذهب إلى الكافتيريا؟

Podes ficar com as crianças enquanto vou ao veterinário?
هل يمكنك الانتباه للأولاد قليلاً بينما أذهب إلى الطبيب البيطري؟

Posso verificar o sistema eléctrico, mas preciso de alguém que fique na sala do servidor enquanto vou a sala de controlo.
يُمكنني أن ألقي نظرة على النظام الكهربائي لكنّي أحتاج شخصًا أن يكون في غرفة الخادم، بينما أذهب إلى غرفة التحكّم

Só preciso que fiques no carro e esperes, enquanto vou ver alguém.
إنّما أحتاجك فقط أن تقف بجانب السيّارة، وتنتظر بينما أذهب لأقابل أحدٌ ما.

Achas que consegues segurar isso enquanto vou buscar a mala das ferramentas?
أتعتقد أنّ بإمكانك إمساك هذا بينما أذهب وآتي بحقيبة العدّة؟

Harry, podes tomar conta enquanto vou à Casa de banho.
هل تمانع تولي السيطرة بينما أذهب الى المرحاض

Tu e os teus homens vão ficar sob vigia enquanto vou à ilha.
ستظل أنت ورجالك تحت الحراسة بينما أذهب للشاطئ.

Esperem aqui, enquanto vou tratar do motor.
كنت ثلاثة الانتظار هنا بينما أذهب إصلاح المحرك.

Vou deixar-te aqui com esta fonte de frases famosas de enfermeiras, enquanto vou ter ao átrio com os teus pais para falar com eles.
سأتركك الآن تتسلى مع ممرضة "مصطلحات تسعينية قديمة" هنا بينما أذهب مع أبويك إلى القاعة

- enquanto vou trabalhar. - Não posso. Dia cheio hoje.
بينما أذهب إلى العمل - لا أستطيع, يوم شاق اليوم -

- Cobre-me enquanto vou para as escadas.
احميني بينما أذهب إلى السلالم.

Olha, Lauren, podemos tratar disto daqui a umas horas enquanto vou julgar uma prova de lasanha?
(لورين)،أتستطيعي معالجة هذا لبضعة ساعات بينما أذهب أنا لأحكّم في اختبار تذوّق اللازانيا

Descanse enquanto vou buscar umas ervas para a senhora fazer um chá em casa.
إسترخي هنا بينما أنا أخلط لكي بعض الأعشاب

Localiza-o enquanto vou ao mercado.
إذن الخدعة هي تتبّعها، بينما أنا في المتجر.

Ela continua a ligar-me enquanto vou até ao Starbucks.
وقالت انها تحتفظ يدعو لي بينما أنا على الطريق إلى ستاربكس.