"ensaiar" - Translation from Portuguese to Arabic

• نتدرب
• التدرب
• أتدرب
• التدريب
• التمرين
• نتمرن
• يتدربون
• للتدريب
• بروفة
• تتدرب
• تتمرن
• تتدربين
• بالتدرب
• اتدرب
• التدرّب

Bom, estamos prontos para ensaiar a cena 43, e...
اسمعي, نحن جاهزون كي نتدرب على المشهد 43

Tenho aqui a música que querias ensaiar, para o espectáculo de amanhã.
حصلتُ على ذلك اللحن الذي تُريدين التدرب عليهِ فى عرض الغد.

Isso é bom, porque ele obrigava-me a ensaiar com ele.
ذلك جيد، لأنه تعود على ان يجعلني أتدرب عليه معه

Sim, tive coisas a fazer. Desculpa, não podemos ensaiar agora?
حسنا , كان لدي أشياء يجب أن أفعلها , أنا أسف , هل نستطيع التدريب الأن ؟

Estás a ensaiar para um daqueles filmes maus da máfia?
هل أنت التمرين فيلم المافيا لبعض سيئة حقا؟

- Jeff, traga o pessoal para ensaiar.
جيف ، أدخل هؤلاء الناس إلي هنا حتي نتمرن

- Estiveram a ensaiar para si. - Eles que se sentem e comam.
انهم كانوا يتدربون من أجلك قولوا لهم أن يجلسوا ليأكلوا

Não há tempo para ensaiar. É altura da magia Johnson.
ليس هناك وقت للتدريب على حان وقت لسحر لجونسون

São pessoas que pagam metade do preço para nos verem ensaiar.
هؤلاء أشخاص دفعوا نصف القيمة ليشاهدوننا نتدرب.

Temos que ensaiar, para que possamos... vencer!
من المفترض أنها صالة للرقص . . يجب علينا أن نتدرب , حتى نستطيع أن

A banda está a passar por um novo som que não presta, por isso há que ensaiar.
إنتقلت فرقتنا نحو هذا الصوت الجديد حيث نفشل , لذا نتدرب

Sinto muito, doçura, mas não há tempo nem para ensaiar.
عزيزتي أنا آسف، وقتنا ضيق ولايمكننا حتى التدرب على المشاهد

Não consigo ensaiar porque os meus irmãos estão a brincar ao hip-hop.
لا استطيع التدرب لان اخوتي الملاعين يغنون ويطبلون

O rapaz com que eu estava a ensaiar, desistiu hoje.
الشاب الذي أتدرب معه من أجل العرض قد أستقال اليوم

ensaiar é a tarefa mais importante da escola. É tudo o que importa.
التدريب هو أهم شئ في واجباتي المدرسيه , أنه تقريبا كل شئ

Ouço várias vozes, como se estivesse a ensaiar uma peça.
أسمع أصوات متعددة كما لو انه التمرين مسرحية.

"Pensei que podíamos ensaiar a cena toda, e então... ver o filme para ver onde precisamos de melhorar."
ظننت أنه من الأفضل أن ...نتمرن على المشهد كله ومن ثم نعيده لنرى أين نحتاج للتعديل

Quando era pequeno, ouvia-os ensaiar da rua de minha casa.
...عندما كنتُ صغيراً كنتُ أسمعهم يتدربون من عند منزلي

Foi só um arranhão. Preciso de alguém com quem ensaiar até ele se recuperar.
أنه لديه التواء , أحتاج الي شخص للتدريب حتي يتحسن

Para ensaiar um espectáculo perfeito, posso usá-la como a tua substituta.
لأجل بروفة لعرض متكامل. يمكنني أستعمالها كبديل لك.

Está a ensaiar para conseguir a simpatia do júri?
هل تتدرب حتى تحصل على تعاطف هيئة المحلفين؟

- Ouvi-o a ensaiar no WC.
سمعتك تتمرن عليها في صالة الرجال أجل, هذا أكثر منطقية

Anda a ensaiar demais o discurso que fará quando receber o Prémio Nobel.
لقد كنت تتدربين على خطاب نيلك لجائزة نوبل كثيراً مؤخراً

A minha companheira de quarto começa hoje a ensaiar o Carrossel!
ستبدأ زميلة غرفتي الليلة بالتدرب على عرض الخيالة.

Estive no parque. A ensaiar a peça com a Mona.
لقد كنت فى الحديقة اتدرب على المسرحية مع مونا

Não se pode ensaiar estas coisas, sabias?
لايمكنك التدرّب على هاته الأشياء, أتعلم ذلك؟