"ensino" - Translation from Portuguese to Arabic

• التعليم
• المدرسة
• تعليم
• التدريس
• المدارس
• أدرّس
• أعلّم
• للتعليم
• بالتعليم
• التعليمي
• التعليمية
• أعلمك
• درست
• لتعليم
• بتعليم

"Você fala de capital humano, "fala sobre ensino e saúde pública.
الحديث دائر حول رأس المال البشري, وعن التعليم والصحة العامة.

O governo federal aumentou drasticamente os investimentos no ensino.
رفعت الحكومة الاتحادية استثمارهابشكل مدهش في مجال التعليم.

Se fazem orientação particular do ensino médio vão à vossa escola local ou passem pelo centro de orientação de refugiados locais.
وإذا أردت التعليم في مدرسة ثانوية خاصة، اذهب الى مدرسة محلية بالولاية أو قم بزيارة لمركز تعليم محلي للاجئين.

Primeiro, quase todos nós temos um diploma de ensino médio.
أولاً، تقريبا كلنا اليوم حاصلون على شهادة المدرسة الثانوية.

Eu, a pessoa que só gozava com o ensino como a profissão absurda praticada só pelos falhados desesperados.
أنا, الشخص الذي يهزأ من التدريس باعتبارها مهنة سخيفة ممارسة فقط من قبل أشخاص فاشلين ومكتئبين

Eles precisavam de ser monitorados, avaliados e premiados pela qualidade de ensino e não por todas as outras coisas.
إنهم بحاجة إلى أن يتم رصدهم وقياسهم ومكافئتهم على جودة التعليم وليس على كل أنواع الأشياء الأخرى.

A primeira: Abandonar a nossa perspetiva deficiente, quanto ao ensino.
الأولى: دعونا نتخلص من منظور العجز لدينا في التعليم

Mas, por vezes, ter coragem não chega. especialmente no ensino.
ولكن بعض الأحيان المثابرة ليست كافية، خصوصًا في التعليم.

Um ensino pobre é mais prejudicial do que bom.
التعليم الضعيف يضر أكثر فى الواقع مما ينفع.

Toda a estrutura do ensino está a mudar debaixo dos nossos pés.
وهي دلالة على أن نظام التعليم بأكمله يتحرك من تحت أقدامنا.

Por cada centena de dólares, obtêm-se quase 30 anos extra de ensino.
ولكل مئة دولار، تحصل على مايقارب الثلاثين سنة إضافية من التعليم.

Se quisermos receitas que funcionem para praticamente tudo — saúde, educação, políticas governamentais e ensino — temos de ir a estes locais.
لذا اذا اردت وصفات لنجاح التعليم .. والصحة والسياسات الحكومية واشدد على التعليم عليك ان تذهب الى اماكن مثل هذه

Há 35 anos, quando eu estava a acabar o ensino secundário, disseram-nos que morriam diariamente 40 mil crianças, devido à pobreza.
من قبل 35 سنة، عندما كنت أتخرج من المدرسة الثانوية، قالو لنا أن 40,000 طفل يموت يوميًا بسبب الفقر.

Eu vou me formar... isso vai acontecer, nada mais irá devagar vai partir meu coração deixar o ensino Médio...
نحن سنتخرج هذا ما سيحدث لاشئ سيبطئ أعتقد أن قلبى لا يعرف هذا إلا فى المدرسة الثانوية

Mas antes de mostrar como tudo isto é possível, falemos sobre a melhoria da qualidade do ensino científico que é tão importante.
ولكن قبل أن أريكم كيف أن كل هذا ممكن، دعونا نتحدث بإيجاز لماذا تطويرجودة تعليم العلوم هو في غاية الأهمية.

Pareceu-me que apareceres agora era porque o ensino seria o teu talento.
اعتقدت أن سبب قدومك لزيارتي بعد خروجك أن التدريس هو قدرك

Chama-se o Gaokao. E 80 milhões de estudantes chineses do ensino secundário já fizeram este penoso teste.
يسمى القاوكاو. و 80 مليون تلميذ صيني في المدارس العليا قد أخذوا هذا الامتحان المرهق.

ensino todos os seus aspectos. Câmaras, máquinas de filmar...
أنا أدرّس كل الجوانب أعني الكاميرات، الكاميرات المتنقلة

ensino pessoas a ensinar independência aos invisuais.
أعلّم الناس كيف يعلمون المكفوفين الإعتماد على أنفسهم

para ensino superior. Ela não consegue pagar as propinas.
اللازمة للتعليم العالي. ليس بمقدورها دفع الرسوم الدراسية.

Essa motivação para o ensino e também para o entretenimento deu origem a ilustrações anatómicas muito estranhas.
وهذه النزعة لعدم الإكتفاء بالتعليم ولكن للتسلية أيضا تسببت في ظهور بعض أغرب الرسومات التشريحية.

Quantos de vocês acham que o sistema de ensino funciona?
كم واحد منكم يظن إن النظام التعليمي ناجح ؟

Na verdade, não há a prática de atualizar o material de ensino.
وبالفعل ليس هناك اي تدريب لإبقاء المواد التعليمية في تحديث مستمر.

Ou eu não te ensino como deve ser ou tu não me ouves.
أعني ، إما أنني لا أعلمك بطريقة سليمة أو أنك لا تصغي

Isto aconteceu em 1978, e eu estava no ensino muitos anos depois, quando um amigo meu me apresentou a um jovem cineasta.
فلقد إبتدأ هذا سنة ١٩٧٨، و لقد درست عديدا من الأعوام بعد ذالك، و قدمني صديق لي إلى مخرج أفلام شاب.

Não, quero abrir uma escola hebraica, o ensino público é uma porcaria.
لا،خطط مثل فتح مدرسة خاصة بي لتعليم العبرية التعليم العام مقرف

- É um feiticeiro, certo? - Não faço festas, não ensino magia.
ــ لا أقيم الحفلات ولا أقوم بتعليم السحر .. ــ أنتظر