"entre mãos" - Translation from Portuguese to Arabic

• بين أيدينا
• بين يدينا
• بين يديك
• على أيدينا

Diria que temos um surto de cólera entre mãos.
حسنا , سأقول بأن لدينا تفشي كوليرا بين أيدينا , الأعراض نفسها

Temos um corpo entre mãos. Podemos falar disso depois?
وجدنا جثة بين أيدينا أيمكن أن نتحدث عن هذا في وقت لاحق؟

Senhoras, desculpem incomodar, mas... Temos um pequeno desastre entre mãos.
آسفة على الإزعاج لكن هناك كارثة بين يدينا

Os soldados estavam em campo, não podíamos contar a verdade... ou teríamos uma rebelião entre mãos.
جنودنا في ساحة القتال لا يمكننا اخبارهم بالحقيقة الكاملة و إلا سيكون بين يدينا حركة تمرد كبيرة

Faça isso, e vai ter uma guerra verdadeira entre mãos.
لو فعلت ذلك فستحصل على حرب حقيقيه بين يديك

Tens um assassino em série entre mãos. A mulher foi estrangulada.
ـ ان القاتل المحترف بين يديك ـ مونك المرأة قد تم خنقها

Se este apagão for legítimo, e mais estarão para vir... podemos ter um grande problema internacional entre mãos.
إذا كان هذا التعتيم غير شرعي وهناك المزيد في المستقبل، أننا يمكن أن يكون مشكلة دولية ضخمة على أيدينا.

Temos uma emergência nacional entre mãos!
لدينا حالة طوارئ مدنية لعينة بين أيدينا

Estou te a dizer, temos aqui um mistério entre mãos.
أنا أخبرك، لدينا لغز حقيقي بين أيدينا

Receio que tenhamos um problema maior entre mãos.
حسناً، أخشى أنّ بين أيدينا مشكلة أكبر

Temos uma séria situação entre mãos.
لدينا وضع خطير بين أيدينا

Concordo com o Reid. Temos um assassino em série entre mãos.
أتفق مع ريد هناك قاتل متسلسل بين يدينا

Estou a dizer-te, temos uma explosão de Nubbins entre mãos.
حسنأً , سأخبركِ .. لدينا تزايد مروع من (النيوبنز) بين يدينا

Quer dizer, só é preciso uma pessoa dizer algo à pessoa errada e podem ter um verdadeiro problema entre mãos.
أعني, يأخذ الأمر شخصاً واحداً يتحدث إلى شخص خاطئ واحد... فيمكن أن تفسد كل الأمور بين يديك.

Ela não sabe que eu consumo verbena. Tem um problema entre mãos.
هي لا تعلم أنّي أحتسي "الفيرفين"، ثمّة مشكلة بين يديك.

Compreendo, mas, não queremos outra Nova Orleans entre mãos.
أعلم ذلك، لكنّنا لا نريد نيو أورلينز" أخرى على أيدينا"