"entregá-la" - Translation from Portuguese to Arabic

• تسليمها
• تسلمه
• تسليمه
• بتسليمها
• بتسليمه
• توصيلها
• تسلمها
• سأسلم
• إيصالها

Mas entregá-la à Resistência não lhe ia garantir a segurança.
لكن تسليمها للمقاومة ما كان سيضمن أمنها هو الآخر.

Se se negar a entregá-la... apresentarei uma citação assinada pelo ministro da Defesa a si pessoalmente.
إذا رفضت تسليمها سأستدعيك بموجب مذكرة موقعة من وزير الدفاع بنفسه

Sim, bem, eu poderia entregá-la a si e à sua agência.
نعم ، حسنا ، بإمكاني تسليمها لكم ولوكالتكم

Se sair daqui com a encomenda, é obrigado a entregá-la.
لو خرجت من هنا بهذا الطرد .ستوافق على ان تسلمه

Viajámos longas milhas sabendo o quanto isto significa e a perda que seria se falhássemos em entregá-la a si, e apenas às suas mãos.
لقد سافرنا أميالاً كثيرة مع العلم بأنه ستضيع أهميته إن فشلنا في تسليمه لك أنت فقط

Ameacei entregá-la ao Serviço de Fronteiras porque mentira ao preencher os formulários.
لا، لا، لا هددت بتسليمها إلى دائرة الهجرة والتجنيس لأنها كذبت بشأن جميع الأمور المذكورة بإستمارتها

Se o MacAllan te deu alguma coisa, devíamos entregá-la.
إن أعطاك (ماكالن) شيئاً يجب أن نقوم بتسليمه

Agora só temos de entregá-la nas mãos do génio que pode abusar dela.
توصيلها الى يد العبقري الذي يستطيع ايقاف هذا الشيء

Sabe que vai entregá-la um dia.
أنت تعرف أنه عليك أن تسلمها

Está confiante de que pode entregá-la ao Mestre?
وهل أنتِ واثقة بأنه يمكنك تسليمها للسيد؟

Eu tenho-a presa até termos a certeza de que entregá-la à polícia terá os resultados pretendidos.
لقد احتجزتها إلى أن نتأكد من أن تسليمها إلى الشرطة هو الخيار المناسب.

Eu quero entregá-la aos afegãos, por algum motivo tenho ordens para a manter presa.
أريد تسليمها للأفغان لكن لسببٍ ما ، أوامري تنصُّ بأن أبقيها في الكفالة.

Eu não posso entregá-la até que o Carter esteja preso.
لا استطيع تسليمها مالم تقم بحبس كارتر

Temos de entregá-la a eles imediatamente.
لذا علينا تسليمها لهم في الحال

Talvez entregá-la aos genii aliviasse a tensão.
ربما تسليمها الي (الجيني) قد يعمل علي تخفيف حدة التوتر انك تقريبا متفائل , هل تدرك ذلك ؟

Tens duas opções, Deixá-la cair nas mãos... de um dos maiores inimigos da humanidade, ou entregá-la para um herói, ou seja, eu.
لديك خيارين , تدعه يقع بإيدي أحدىأعظمأعداءالبشرية, أو تسلمه إلى بطل , بمعنى آخر , إلي

Para ser mais específico, ameacei cortar-lhe a língua e entregá-la pessoalmente ao Director.
هدّدته بقطع لسانه و تسليمه للمدير شخصيّاً

E, eu não estou interessada em entregá-la a alguém que tenha planos de a desfazer e a vender às parcelas.
ولست مهتمة بتسليمها إلى شخص يخطط لتفكيكها وبيعها كأجزاء

A medalha não é o artefacto, e que também significa que a H.G. Wells não tinha nada a perder ao entregá-la.
-كلا، الميدلية ليست المصنوعة .. -وهو ما يعني بأن (هـ.ج) لم يكن لديها ما تخسره بتسليمه لنا

Se ele quisesse escrever-lhes uma carta de reconciliação, eu teria muito prazer em entregá-la à mãe dele.
لو يرغب في كتابة رساله لهم لترضيتهم فسيكون من دواعي سروري توصيلها لوالدته

ela é rica, bonita, divorciada e queres entregá-la ao Chimpanzé do Lingrinhas?
إنها جميلة وثرية ومطلقة وتريد أن تسلمها إلى القرد (زيبي)؟

Ia entregá-la pessoalmente mas depois apercebi-me de que só por a ter em minha posse é uma violação muito grave.
كنت سأسلم هذا بنفسي لكنني أدركت بعد ذلك أن إمتلاكي له خرقٌ للقوانين

No Beverly Wilshire, mas não podemos entregá-la assim ao pai.
فندق بيفرلي ويلشاير ولكن لا يمكننا إيصالها إلى أبيها وهي على هذه الحال