"envolvida em" - Translation from Portuguese to Arabic

• متورطة في

Fiquei a saber que a Força Aerea está envolvida em viagens interestelares e que o vice-presidente sabe tudo sobre isto!
ليس فقط اني وجدت القوات الجوية متورطة في السفر بين النجوم ولكني كذلك أجد مدير حملتي يعلم بكل هذا

Onde, hoje à noite, outra controvérsia real acendeu uma fagulha... depois de se encontrar envolvida em sua segunda controvérsia nesta semana...
الليلة، ينشب خلاف جديد في العائلة المالكة بعد أن وجدت نفسها متورطة في ثاني الخلافات هذ الأسبوع

De fato, achamos que esta mulher está envolvida em outros seqüestros
بل نعتقد أن نفس المرأة قد تكون متورطة في عدد من الاختطافات الأخرى.

E pelo que posso concluir pelo que foi relatado, é que ela esteve envolvida em certas actividades durante a guerra.
أجل. وما أستطيع أن أخبركِ من خلال هذه المعلومات إن زوجته كانت متورطة في بعض الأنشطة المستنكرة خلال الحرب هناك

Sim, a nossa prova de que ela está envolvida em atividade ilegal.
نعم برهاننا انها متورطة في نشاط غير قانوني

A vítima estava envolvida em assaltos de luxo.
يبدو أن ضحيتنا كانت متورطة في نوع من عصابة متخصصة في سرقة الماركات الكبيرة.

Veio ao meu conhecimento que a minha última protegida estava envolvida em espionagem literária.
وجاء في انتباهي أن تلميذتي السابقة متورطة في نوع من التجسس الأدبي

Finalmente estou totalmente envolvida em alguma coisa.
يبدو أنني أخيرا متورطة في شيء ما

Talvez esteja envolvida, em alguma coisa que nem faz ideia.
ربما أنتِ متورطة في شيئاً أكبر منكِ.

Temo que esteja envolvida em algo maior, Constance.
أخشى أنكِ متورطة في لعبة أكبر بكثير يا, "كونسنس".

Avisei-te que está envolvida em merdas.
أخبرتـُـك سابقاً أنها متورطة في شيء ما

envolvida em quê?
متورطة في ماذا ؟

Lana, eu sei que não devia estar a mexer nas tuas coisas, mas acho que estás envolvida em algo extremamente perigoso.
(لانا)، أعرف أنه لا يجب أن أبحث في حاجياتك، أعتقد أنت متورطة في شيء خطير جداً

Quando o sr Sanchez se apresentou para testemunhar, alegou que a High Star estava envolvida em operações ilegais que levaram directamente à morte de três homens.
عندما تقدّم السيد (سانشيز) كشاهد ادّعى أن (هاي ستار) متورطة في نشاط غير شرعي أدى بشكل مباشر إلى مقتل ثلاثة رجال.

O sr Sanchez afirmou que a High Star estava envolvida em actividade ilegal que causou a morte de três homens.
تقدم السيد (سانشيز) كشاهد. وادّعى أن (هاي ستار) متورطة في نشاط غير شرعي أدى بشكل مباشر إلى مقتل ثلاثة رجال.

Certo, estiveste envolvida em Seattle?
حسن, هل كنتِ متورطة في سياتل؟

a Marjorie também esteve envolvida em dezenas de consultas privadas ao longo dos anos.
ثمة قضايا عامة، لكن (مارجوري) متورطة في العشرات من التشاورات الخاصة عبر السنين

Hayes Morrison, encontra-se envolvida em mais um escândalo.
(هايز موريسون)، متورطة في فضيحة أخرى