"envolvidas" - Translation from Portuguese to Arabic

• متورطون
• متورطين
• المتورطين
• المعنية
• المتورطة
• المعنيين
• المشاركين
• مشتركين
• متورطات
• يشاركون

Dizemos a nós mesmos que a maioria das pessoas que são mortas estão provavelmente envolvidas no crime.
نحكي قصة مفادها أن غالبية الناس الذين يُقتَلون من المرجح أنهم أنفسهم متورطون في جريمة.

E pessoas com quem trabalho estão envolvidas em ambos os casos.
و زملائى فى العمل ربما يكونوا متورطون ايضاً

Normalmente, sou muito bom nisso, mas há outras pessoas envolvidas.
شيء انا جيد فييه احيانا.. لكن هناك اشخاص متورطين

Quanto menos pessoas houver envolvidas, sentir-me-ei melhor.
أنظر . كلما قل عدد المتورطين في الأمر كلما شعرت أكثر بالأمان

Ter os que voltaram aqui permitiu uma visão abrangente de quem são, quando morreram, e as circunstâncias envolvidas.
وبعد أن عاد هنا سمح لنا لبناء صورة أكثر شمولا من هم، وعندما توفي، والظروف المعنية.

Nosso objectivo é identificar os restos o mais rápido possível, para as famílias envolvidas.
هدفنا هو التعرف على هوية البقايا فى اسرع وقت ممكن من اجل العائلات المتورطة

Não se brinca quando há crianças envolvidas.
نحن لسنا على وشك أن تلعب مباريات عندما يكون الأطفال المعنيين.

No sexto degrau, ajustamos as nossas crenças sobre o mundo à nossa volta, incluindo a pessoa ou as pessoas envolvidas na nossa experiência do momento.
بالدرجة السادسة، نحدد معتقداتنا عن العالم حولنا، بما في ذلك الشخص أو الناس المشاركين بالتجربة هذه اللحظة.

E as pessoas com quem trabalho podem estar envolvidas em ambos.
و زملائى فى العمل ربما يكونوا متورطون ايضاً

Nós sabemos que três crianças estiveram envolvidas numa perseguição a alta velocidade.
لقد علمنا بأن ثلاث أطفال متورطين مطاردة على الطريق السريع

Começo a achar que há algumas pessoas estranhas envolvidas.
لقد بدات اعرف انة هناك بعض الاشخاص السطحيين متورطين

Bem, ele disse que conhecia as pessoas que estavam envolvidas.
قال بأنه يعرف الأشخاص الذين كانوا متورطين

Fui muito rigoroso com as regras da escola, Jason mas não significa que não goste das pessoas envolvidas.
تصرفت بقسوه بشأن قوانين المدرسة جايسن لكن هذا لا يعني أنني لا أقدر المتورطين

Abandono a investigação, contra as partes envolvidas no roubo do original.
سأسسقط التحقيق ضد جميع الأطراف المتورطين في السرقة الأصلية

Sinto muito por todas as famílias envolvidas. E se me sinto responsável?
أشعر بتعاطفٌ هائل تجاه جميع الأسر المعنية

As condições de armistício estabelecidas neste acordo, devem ser rigidamente seguidas, por todas as partes envolvidas
شروط الهدنة بموجب هذا الاتفاق على جميع الأطراف المعنية إحترامها بشكل إجباري و صارم.

São as empresas envolvidas na morte da Rosemary, certo?
هذه هي الشركات المتورطة في مقتل (روزماري), صحيح؟

Não foi uma má escolha, nem uma boa escolha, apenas não foi a escolha correcta para as pessoas envolvidas.
لَيسَ إختيار سيئ،لَيسَ إختيار جيد، فقط لَيسَ الإختيارَ الصحيحَ للناسِ المعنيين بالأمر.

Precisávamos transformar esta excitação de curto prazo das pessoas envolvidas na campanha Acabar com a Pobreza numa paixão a longo prazo.
نريد بطريقة ما أن نحول هذا الحماس قصير المدى. بين المشاركين في حملة جعل الفقر من الماضي إلى شغف طويل المدى.

Num dia típico, geralmente entrevisto testemunhas envolvidas num possível crime.
في يوم نموذجيّ، قد أقابل شاهدًا أو شهودًا مشتركين في جريمة ممكنة

Suspeitas que aquelas bruxas de cor estão envolvidas?
لا تظني أن الساحرات السود متورطات في ذلك؟

Atualmente, há mais pessoas do que nunca envolvidas na luta pelos direitos dos imigrantes.
يبدو اليوم أن، المزيد من الناس يشاركون بالمحاربة لحقوق المهاجرين.