"equipado" - Translation from Portuguese to Arabic

• مجهز
• مجهزة
• تجهيزاً
• التجهيز
• المعدات
• مُجهز
• مجهّز
• مزود
• مجهزا
• التجهيزات
• ومجهز
• مزودة

Felizmente, está equipado com um detector da verdade muito fiável.
لحسن الحظ، أنت مجهز بكاشف عن الحقيقة فعّال للغاية

O navio está equipado com compartimentos à prova d'água.
هذه السفينة مجهزة بحجرات مانعة لتسرب الماء

Irei construir o melhor equipado, com o melhor pessoal maior centro de saúde que este estado já viu.
سأبني أعظم مركز صحي رأته الولاية، والأفضل تجهيزاً

Espalhado por toda a França e bastante mal equipado.
المنتشر في جميع أنحاء فرنسا وتحت التجهيز

Um contingente francês, muito bem equipado, partiu com os ingleses.
القوات الفرنسيه التى أبحرت بصحبة الأنجليزيه كانت معده أعداداً جيداً من جهة المعدات

Escuta, a razão por que só fiquei em apuros ontem foi porque não estava devidamente equipado para explorar os túneis.
اسمع، سبب وقوعي في متاعب البارحة بالمقام الأوّل هو أنّي لمْ أكن مُجهز بشكل كامل لإستكشاف الإنفاق.

O satélite está equipado com uma câmara de imaginação.
إنّ القمر الصناعي مجهّز بآلة تصوير تصوير.

Tem um centro pediátrico oftalmológico muito bem equipado que foi tornado realidade, em parte, pela doação da caridade de Ronald McDonald.
وهو مركز مجهز جيدا للعيون متخصص للأطفال وقد تم تجهيزه جزئيا كهدية من مؤسسة رونالد ماكدونالد الخيرية.

Sou um dispositivo de engenharia técnica, equipado com a memória mais actual e micro-circuitos actualizados.
إنني جهاز للهندسة الفنية مجهز بأحدث التطويرات الخاصة بالذاكرة و الدوائر الدقيقة

O boi almiscarado é equipado com patas largas para andar na neve e um cobertor de inverno de lã mais macia do que a das ovelhas e impermeável ao frio.
ثور المسك مجهز بحوافر عريضة تمكنه من المشي على الثلج وغطاء تحتي شتائي من قماش يشبه صوف كشمير

O Raider só vem equipado com armas convencionais. Não há ogivas.
المركبات المقاتلة تكون مجهزة بالأسلحة التقليدية فقط وليست النووية

Quero dizer, uma multa Sous Chef de Phil, mas ele nao esta equipado para fazer uma fracao do que voce faz.
أعني، فيل وتضمينه في طاه سو على ما يرام، لكنه ليست مجهزة ل قيام جزء من ما تفعله.

O que quer dizer que está equipado com GPS, ou seja, consigo localizá-lo.
وهو ما يعني أنها مجهزة بنظام تحديد المواقع ، وهو ما يعني أنه يمكنني تحديد موقعه.

O departamento de segurança está mais bem equipado...
ما أقصده هو أنني مبتدىء في هذه الأمور و انا متأكدة من ان الدائرة الأمنية هي أفضل تجهيزاً و تدريباً

Agora estava melhor equipado, mais organizado e mais motivado.
الآن هى كانت أفضل تجهيزاً وتنظيماً وحافزاً

Tudo para um jihadista bem equipado.
كل شيء لالجهادية جيدة التجهيز.

Mas, temos um laboratório botânico muito bem equipado. O equipamento não é propriamente adequado, mas, está ao seu dispor.
مختبر نباتات مجهز بصورة ممتازة, المعدات ليست حديثة للغاية لكنها ستكون تحت تصرفكم

General, não tarda será o General melhor equipado de todo o México.
...أيها الجنرال قريباً ستكون أفضل جنرال مُجهز في المكسيك

Esta carga magnética não só penetra em dois metros de blindagem, como vem equipado com uma segunda munição de gás lacrimogéneo, que irá neutralizar os guardas dentro da carrinha.
ليس فقط هذا قادر على المتران الثاقبة للفولاذ، لكنّه سيجيء مجهّز أيضا بذخيرة الغاز المسيّل للدموع،

O poço do elevador está equipado com raios infravermelhos.
فلنخيفهم اكثر ، بيت المصعد مزود بمجسات ليزريه

Tem de estar num hospital ou num sítio muito bem equipado.
يجب أن يكون في نوع من المستشفيات أو مقرا مجهزا تجهيزا جيدا

- $43.000, todo equipado.
ـ كم ثمنها ؟ ـ 43000دولار ، كاملة التجهيزات

Querida, sou jovem, bem informado e muito bem equipado.
ياعزيزتيّ أنا شابْ مطلِع ومجهز بشكل جيد

Se pensarem em fugir depois disso, o avião está equipado com 2 mísseis AGM-114 Hellfire.
إذا كانت تراودك أفكار بالهرب قبل ذلك فالطائرة مزودة بصاروخين حارقين لن أتردد في استعمالهما