"equipas de" - Translation from Portuguese to Arabic

• الفرق
• فرق من
• وفرق
• طواقم
• فريق من
• في فرق
• فرق البحث
• فريقان
• فريقين
• فِرق
• بفرق
• وعمال
• من فرق

Assim, as equipas de longa data vão melhorando, porque é preciso tempo para criar a confiança necessária para a franqueza e a compreensão.
إذاً الفرق التي تعمل معاً لوقت أطول تتحسن، لأنها تأخذ وقت لتطوير الثقة التي تحتاجها للصراحة و الانفتاح الحقيقي.

Extinguiram as equipas de supervisão do talho, dos vegetais, da charcutaria e introduziram um distribuidor de tarefas algorítmico.
خرجت الفرق المشرفة على اللحوم و الخضار و المخبز وجاء في خوارزمية تخصيص المهام.

Em apoio destas refeições, temos uma grande cozinha, para podermos revezar-nos a cozinhar uns para os outros em equipas de três.
من أجل تجهيز تلك الوجبات، لدينا مطبخ كبير حيث نتبادل فيه الأدوار في الطبخ في فرق من ثلاث أفراد.

Enviem bombeiros, equipas de resgate e sacos para cadáveres.
أرسل الاطفاء , وفرق الانقاذ , وأكياس الجثث

Estes leões marinhos sobrevivem comendo os restos das refeições das equipas de filmagens que invadiram o continente.
هذه الفقمات تعيش عبر أكل مخلفات طواقم التصوير المُختلفة التي تملئ القارة

Alguns parecem ser feitos por equipas de animadores profissionais.
والبعض منهم صنعهم فريق من إخصائيي رسوم متحركة محترفين.

Nas últimas seis horas, as equipas de segurança revistaram a base três vezes.
خلال الست ساعات الماضية الفرق الأمنية مسحت القاعدة ثلاثة مرات

Diz às equipas de perseguição para isolarem esta zona.
اخبر الفرق الأخرى أن يفرضوا نطاقاً على المنطقة كلها

Não temos tempo para isto. As equipas de terreno dependem de nós.
لا وقت لدينا لهذا الفرق على الأرض تعتمد علينا

Chama todas as equipas de campo fora do perímetro da explosão.
اتصل بكل الفرق الميدانية خارج منطقة الانفجار

- As equipas de terra estão próximas. - Quando?
الفرق الأرضية هي الأقرب، سيكونون هناك أولاً

Diz às equipas de táctica para se encontrarem comigo na sala de reuniões.
.لتقابلني كل الفرق التكتيكية في غرفة العمليات نعم

Isto envolve desenhos técnicos, manufactura industrial e construção baseada em equipas de trabalhadores.
هذا ينطوي على المخططات ، الصناعة التحويلية والبناء باستخدام فرق من العمال.

Enviou equipas de arqueólogos por todo o mundo à procura da chave.
أرسل فرق من عُلماء الآثار حول العالم للبحث عن المُفتاح

Patrocina concursos de culinária e jovens equipas de futebol americano.
إنّه يرعى مُسابقات الطبخ بالفلفل الحار وفرق البيسبول الشابّة.

Prepararam equipas de três homens, um, armava-a com os pés, passava-a ao homem ao lado, que a carregava e a passava a outro, à sua frente, que a disparava.
دربوا طواقم من ثلاثة رجال لذا سيكون لديك رجل يُثبته بقدميه. و الذي بدوره يُمررهُ لرجل واقف يقوم بتعميرهِ

Os atiradores vão para a praia. equipas de dois vão para o Essex.
القناصةذاهبونإلىالشاطئ فريق من إثنين يذهب إلى إسيكس

Mesmo no século XXI, apenas algumas pessoas em equipas de cirurgia já tinham visto um coração a funcionar.
وحتى في القرن الواحد والعشرين، فقط القليل ممن يعملون في فرق الجراحة قد رأوا قلبًا يعمل.

Podemos ter equipas de busca e equipas de resgate em uma hora.
قد نتمكن من الحصول على فرق البحث والإنقاذ بعد ساعة. ساعة؟

Duas equipas de nove travarão uma batalha de força, rapidez e estratégia.
فريقان من تسعة أشخاص سوف يتنافسون في معركة قوية، سريعة وإستراتيجية

Vamos tentar fazer isto à primeira. Vamos funcionar em equipas de dois.
دعونا ننهى هذا بالطرقة الصحيحة مبكرا سنذهب في فريقين

Vocês irão em equipas de dois. Dez minutos do lado de dentro, no máximo.
سنذهب في فِرق من اثنان عشرة دقائق بالدّاخل, حدّ اقصى

- equipas de salvação estão a dirigir-se ao local...
-لقد تم الإستعانة بفرق الإنقاذ فى الموقع ..

Já se viram passar corpos embrulhados e há equipas de salvação no Chandler Plaza.
حقائب الجثث تمت رؤيتها وعمال الانقاذ حول "تشاندلر بلازا"

As intercepções do Echelon entre as respostas das equipas de emergência indicam que a população inteira da prisão,
وقد تم إعتراض إتصال من فرق الطوارئ أن بداخل السجن