"era apenas um" - Translation from Portuguese to Arabic

• كان مجرد
• كانت مجرد
• يكن مجرد
• كان مُجرد
• كنت مجرد
• كنت مجرّد
• كان فقط طفل
• كان محض
• كان مُجرّد

Infelizmente o abrigo onde eu estava... - era apenas um protótipo.
لسوء الحظ، القبو الذي اتخذته مأوى كان مجرد نموذج أولي

Sonhei que voltavas para casa, mas pensei que era apenas um sonho.
لقد حلمت بك تعود للوطن ولكني ظننت أنه كان مجرد حلم

E do que era apenas um armazém ao longo de uma zona comercial, fizeram um local onde a comunidade se reúne.
وكانو قد احدثوا ما كان مجرد تخزين تجاري طويل المدى إلى مجتمع ضخم

era apenas um comprimido para cada. Dantes, eu tomava três numa noite.
كانت مجرد جرعة واحدة لكلٍ منكم أنا اعتدت أن آخذ 3 جرعات في الليلة

E não era apenas um cientista: tinha um doutoramento em biologia molecular.
لم يكن مجرد عالم لقد حصل على الدكتوراه في البيولوجيا الجزيئية

Mas o meu pai não era um combatente da resistência. era apenas um serralheiro.
أبي لم يكن مُقاتل بالمقاومة أنه كان مُجرد حداد.

Eu era apenas um rapaz, mas a imagem do meu pai abraçado pela última vez à mulher que amava permaneceu comigo com o passar dos anos.
لقد كنت مجرد غلام لكن صورة أبي يضم المرأة التى أحبها

era apenas um teste. Era irrelevante quem eu matava.
كان مجرد اختبار لم يكن مهماً من الذى سأقتله..

Bem, de certeza que estes homens não sabiam que isto era apenas um teste?
حسناً ، هل هناك طريقة لجعل هؤلاء الرجال يعرفوا بأن هذا كان مجرد إختبار ؟

Mas ele era apenas um fanfarrão. Você não é.
لكنه كان مجرد مهرج، و أنت لست كذلك

era apenas um puto qualquer, e quando olhei para as fotografias da carteira,
كان مجرد فتىً بائس وحين نظرت إلى تلك الصور في المحفظة

Nunca vi nada assim. Ontem à noite, era apenas um bebé.
لم يسبق لي أن رأيت أمراً مماثلاً الليلة الفائته كان مجرد طفل

E, a propósito, aquele vestido era apenas um engodo.
اوه وبالمناسبة ذلك الفستان كان مجرد ديكور

Uma vez me encontrei com aquele demônio. Tentei me convencer de que era apenas um pesadelo
عندما قابلت هذا الشيطان, حاولت ان اقنع نفسي انه كان مجرد كابوس

Pois, a Polícia acha que o tipo era apenas um vagabundo qualquer.
نعم رجال الشرطة يظنون انه كان مجرد عابر مسكين

Agora, sei que aquele painel era apenas um outdoor, não o verdadeiro oceano.
الآن .. اعلم ان تلك اللوحة كانت مجرد لوحة ليست المحيط حقاً

Afinal, o assistente do juiz Sweet que trabalhara sempre com ele, não era apenas um jurista, era um cientista.
لذلك، يبدو أن موظفا لدى القاضي سويت لم يكن مجرد محامي لقد كان عالما

Darken Rahl era apenas um espírito. Os espíritos não têm corpos.
( داركن رال) كان مُجرد روح ، والأرواحليستلها بنيانماديّ.

Eu era apenas um porteiro a tentar ganhar a vida.
أنا كنت مجرد حارس أحاول جمع المال من هذه الحياة

Não fazias ideia... que eu era apenas um inocente no meio disto...
لم تكن لديك أدنى فكرة بأني كنت مجرّد متفرّج ساذج في كل هذا

Mas em casa ele era apenas um pobre rapaz com problemas.
ولكن في المنزل, كان فقط طفل فقير , مع المشاكل

Pois, mas, na tua versão, o jogador era apenas um tipo normal que andava a evitar que lhe "cagassem" em cima.
لعبة فيديو رائعة أجل، لكن في نسختك فإن اللاعب كان محض رجل عادي يحاول تجنب وقوع البراز عليه

E eu sabia que isto era apenas um anel.
وكنت أدرك أنّ هذا كان مُجرّد خاتم.