"era mais fácil" - Translation from Portuguese to Arabic

• كان أسهل
• كان من السهل
• ستكون أسهل
• لقد كانَ من الأسهل
• كان من الأسهل
• سيكون هذا أسهل

De todas as narrativas que os medos deles escreveram, eles responderam apenas à mais sensacionalista, à mais vívida, à que era mais fácil, para a imaginação deles, visualizar: canibais.
وكتب جميع السرود مخاوفهم، أنهم ورد فقط لمعظم متوهج، الأكثر وضوحاً، تلك التي كان أسهل لما خيال للصورة: أكلة لحوم البشر.

- Sabiam. Mas pensaram que deixar-me morrer era mais fácil que admitir a verdade.
لقد فهموا أن تركهم لي حتى أموت كان أسهل من البوح بالحقيقة.

era mais fácil arranjar cannabis, heroína e cocaína, mais rápido ainda, na prisão do que fora da prisão.
كان من السهل الحصول على الحشيش والهيروين والكوكايين، أسرع حتى، في السجن من خارج السجن.

era mais fácil denunciar o Baal pela morte da Fae da Luz.
لا ، لا ، فهو لم يفعل ذلك أقصد انه كان من السهل

Como disse, a tua vida era mais fácil se fosses cínico.
كما قلت، حياتك ستكون أسهل بكثير لو لم تكن عاطفيًا

era mais fácil ficar bravo do que admitir que não estavam felizes.
لقد كانَ من الأسهل عليهم الغضب من الاعتراف بأنّهم ليسوا سعداء

Acho que era mais fácil ser feliz naquela época.
أظن أنه كان من الأسهل أن نسعد وقتها

era mais fácil para vocês.
سيكون هذا أسهل لك

Acho que era mais fácil assim. E minha irmã nunca me perdoou.
أعتقد بأن الأمر كان أسهل بهذه الطريقة أختي لم تسامحني أبدا ً

Bater com as portas e remeter-me ao silêncio não mudava nada, mas era mais fácil do que admitir que estava com muito medo.
طرق الأبواب وإعطاء المعاملة الصامتة لا يستطيع أن يغيّر ذلك لكنّه كان أسهل من الإعتراف بأنني أخفت حقا

Acho que era mais fácil dizer isso do que admitir o quão inútil e solitária me sinto.
.. أعتقد أن ذلك كان أسهل .. من الإعتراف بشعور عدم الفائدة والوحدة ..

Só me liguei no trabalho porque era mais fácil do que enfrentar o que tinha acontecido.
خرطتُ نفسي في العمل فحسب لأنّ ذلك كان أسهل من مواجهة ما حدث آنذاك.

Quando eu era pequeno achava que era mais fácil acreditar em monstros.
عندما كنت طفلاً كان من السهل التصديق بوجود الوحوش

era mais fácil imaginar que tinhas um marido perfeito, e três filhos perfeitos algures.
كان من السهل أن اتخيل بأنك تملكين زوجا مثاليا, وثلاثة أطفال رائعون بمكان ما

era mais fácil para ti dizer 'não' no telefone.
كان من السهل لك أن تجيب بالنفي على الهاتف

Dantes, era mais fácil distinguir-nos, não era?
كان من السهل التفريق بيننا، أليس كذلك؟

Pensei que sair com uma miúda era mais fácil do que com um rapaz.
لقد ظننت أن مواعدة فتاة ستكون أسهل من مواعدة فتى

era mais fácil zangarem-se do que admitir que não estavam felizes, que estavam metidas num buraco sem conseguir avançar.
لقد كانَ من الأسهل عليهم الغضب من الاعتراف بأنّهم ليسوا سعداء أنّهم محبوسونَ في حفرةٍ داخلَ حياتهم

Enquanto crescias, era mais fácil deixar-te desistir das coisas e não te obrigar a fazê-las:
الآن عندما كبرت كان من الأسهل تركك تعتزل الأمور بدلاً من مواجهتها

Um século atrás... era mais fácil acreditar em uma máquina do tempo, do que em uma mulher que escrevia sobre isso.
قبل قرن مضى كان من الأسهل الأعتقاد في إمكانيت صنع آلة زمن عن الواقع و هو أن إمرأة فكرة في ذالك