"era parte" - Translation from Portuguese to Arabic

• كان جزء
• كان جزءاً
• كانت جزءاً
• هذا جزء
• كانت جزء
• كان جزءا
• كَانَ جزءَ
• يكن جزءا
• يكن جزءاً
• وكان جزء

- era parte do cenário. - Eu não acredito, senhor.
كان جزء من السيناريو أنا لا أقتنع به سيدي

Mas você sabia que ela já era parte de mim.
ولكنك عرفت مسبقاً أنّه كان جزء من طبيعتي الآن

Todos sabemos que és tão profundo como uma poça. Isso até era parte do teu charme.
هال، كلنا نعرف بأنك تتصرف بسطحية، وذلك كان جزءاً من سحرك

Diga ao Sr. Min Tao retirarem a campanha do verificador de bifes era parte do plano.
أخبر السيد مين تاو أن منع أجهزة اختبار اللحم كانت جزءاً من الخطة

Acho que isso era parte do acordo entre vocês para que ele entrasse na operação.
انا اعتقد ان هذا جزء من من التفاهم في الصفقة التي اجريتها لتأتي على رأس هذه المهمه

Porque era parte da tua vida e agora foi-se.
لانها كانت جزء من حياتك و الآن رحلت

era parte do plano dele para descobrir quem levou a mulher e a filha.
هذا كله كان جزءا من خطته ليكتشف من كان يحتفظ بزوجته و ابنته

a Abby confirmou que o papel encontrado no porão de Kersey era parte do plano da construção.
آبى أكدت أن الورق الذى وجدناه فى قبو كيرسى كان جزء من مخطط بناء

O piloto que conheceu era parte de um plano maior para reaver tecnologia avançada e património cultural antes de estar perdida para sempre.
الطيار الذي إجتمعت به كان جزء خطة أكبر لإستعادة التقنية المتقدّمة والتراث الثقافي قبل يفقد إلى الأبد

A arte era parte da resposta, e o meu nome, no início, estava associado a duas coisas: demolição de construções ilegais de modo a recuperar espaços públicos, e o uso das cores como forma de reavivar a esperança que se havia perdido na minha cidade.
الفن كان جزء من الحل و اسمي منذ البداية كان مرتبطا مع شيئين: هدم المنشئات غير القانونية من اجل استرجاع الاراضي العامة واستخدام الألوان من أجل إحياء الأمل و الذي كان مفقودا في المدينة

era parte do meu plano. Pensei nisso.
نعم , لكن هذا كان جزء من الخطة ولكني أردت .

Percebemos logo que o assassinato era parte de uma conspiração maior, vinda do Governo, para derrubar a actual administração.
وأدركنا حينئذٍ بأن الاغتيال كان جزءاً من مخططٍ كبير من داخل الحكومة للضفر بإدارة الحكومة

Sim, bem, ela só estava a enganá-lo. Isso era parte do engano.
أجل, لقد كانت تخدعه فقط هذا كان جزءاً من الخدعة

Só sei que era parte de um programa chamado "Operação Nocturno".
كل ما اعرف انة كان جزءاً من برنامج يسمى عملية نوكترون

Esta área inteira era parte da patrulha dele.
. كلُّ هذه المساحة كانت جزءاً من دوريّته

Ela era parte de uma família como a nossa, sentada à volta de uma fogueira com marshmallows em paus.
كانت جزءاً من عائلة مثلنا، جالسة أمام نار مخيم وحاملة حلوى خطمي على عود

Ele disse que o cadáver era parte de um embuste.
قال بأن الجثة كانت جزءاً من خدعة.

era parte da mitologia deles, e o que é que lhes dissemos?
كان هذا جزء من أسطورة؟ - وماذا قلنا نحن لهم؟

Disse-te para a trazeres ao Collier, que ela era parte disto, e é.
لقد قلت أنه يجب أن تحضرها لـ كولير إنها كانت جزء من هذا و ما زالت

Mas a determinação e o facto de ele não cometer erros faz-me pensar que o 8 era parte de um plano para capturá-lo.
لكن إصرارها,بالإضافة لحقيقة أنه لا يخطئ يجعلني أظن ان الرقم 8 كان جزءا من خطتها لتمسك به

Mesmo para o mais primitivo dos homens, a necessidade de criar era parte da sua natureza.
حتى في أكثر الرجلِ البدائيِ، الحاجة للخَلْق كَانَ جزءَ طبيعتِه.

Um acordo não feito que eu ia assumir um fardo que não era parte da minha missão.
..اتفاق سري اني سأخذ على عاتقي ان هذا لم يكن جزءا من المهمه

Aquele tipo com o anel. Ele não era parte do plano.
ذلك الرجل مع الخاتم، لم يكن جزءاً من الخطة.

E isso era parte do problema, porque nunca anotava os valores.
وكان جزء من مشكلتي ،أيضا ، لأنني لم أكتب أبدا أن أسفل.