"era só uma questão de" - Translation from Portuguese to Arabic

• كانت مسألة
• كانت مجرد مسألة
• إنها فقط مسألة
• لقد كانت فقط مسألة

Teríamos morrido lá fora. era só uma questão de tempo.
لكنا سنموت بالخارج، فقد كانت مسألة وقت لا أكثر

era só uma questão de tempo até que um deles conseguisse aparecer novamente.
لقد كانت مسألة وقت فقط قبل أن يقوم واحد منهم بالظهور ثانية

Creio que era só uma questão de tempo até ele atacar o novo bilionário da cidade.
على ما أظن كانت مسألة وقت قبل أن يضرب الميلونير الجديد في المدينة

Ninguém saiu magoado, mas era só uma questão de tempo, por isso, saltei fora.
ولم يتعرض أحد للأذى ولكن كانت مجرد مسألة وقت لذا فقد غادرت

Sabias que era só uma questão de tempo antes que todos nós ficássemos doidos.
كنت اعرف انها كانت مجرد مسألة وقت قبل ذهبنا جميعا batshit مجنونة قليلا.

era só uma questão de tempo, até darem connosco.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن يعثر أحد ما علينا

era só uma questão de tempo ate que ocorrer uma sobrecarga.
لقد كانت فقط مسألة وقت قبل أن يغلق الحمل الزائد المحرك الصامت

Mas era só uma questão de tempo antes de ele te tentar matar.
ولكنّها كانت مسألة وقت قبل أن يحاول قتلكَ

era só uma questão de tempo até acabar todo o dinheiro.
حسناً ، لقد كانت مسألة وقتٍ فحسب حتّى تتلاشى كلّ هذه الأموال

E era só uma questão de tempo até o Bill querer-me fora dali, então deu a escolher a minha mãe, mandar-me para um internato ou terminarem.
ولقد كانت مسألة وقت حتى اصبح بيل لا يريدني. لذا أعطى أمي خيار بين ارسالي الى مدرسة، أو، كما تعلمين، الانفصال.

era só uma questão de tempo até ele apanhar uma criança.
لقد كانت مسألة وقت حتى يخطف فتاةً صغيرة

O meu coração estava em má forma, era só uma questão de tempo.
قلبي كان في حالة سيئة كانت مسألة وقت

era só uma questão de tempo, Vossa Graça.
لقد كانت مسألة وقت لا أكثر، جلالتك

era só uma questão de tempo.
لقد كانت مسألة وقت فقط.

era só uma questão de tempo.
لقد كانت مسألة وقت فقط

era só uma questão de tempo antes que o verdadeiro Randy voltasse a aparecer.
كانت مسألة وقت فقط حتى (راندي) الحقيقي يكشف عن نفسه

era só uma questão de tempo.
إنها فقط مسألة وقت

era só uma questão de tempo até as coisas se descontrolarem nesta irmandade e alguém ser morto.
لقد كانت فقط مسألة وقت قبل أن تخرج الأمور عن السيطرة فى النادى ويتم قتل أحدهم