"erradicar a" - Translation from Portuguese to Arabic

• القضاء على
• و القضاء

Apesar de um agressivo tratamento com antibióticos, foi impossível erradicar a infeção.
وبرغم المعالجة القاسية للمضادات الحيوية، كان من المستحيل القضاء على العدوى.

E, assim que estes elementos se juntem, estou bastante optimista de que conseguiremos erradicar a malária.
وبالتالي إذا تمكنا من جمع كل هذه العناصر فكلي تفاؤل بأننا سنتمكن من القضاء على الملاريا

Um sistema como o dela pode ajudar a erradicar a fome no mundo.
نظام مثل نظامها قد يساعد على القضاء على المجاعة في العالم

erradicar a lepra, curar a disenteria, melhorar as colheitas, acabar com a pobreza.
القضاء على الجذام ، علاج الدوسنتاري تحسين المحاصيل، والحد من الفقر

Relembro a estes críticos... que a minha esquadra tem estado na linha da frente... no que toca a descobrir e erradicar a corrupção existente no passado.
... و أود أن أُذكر النُقاد, بأن مكتبي ... كان في طليعة إستئصال و القضاء . علي الفساد الذي وُجد بالماضي

Procuramos um assassino em série, que quer erradicar a vida, a uma grande escala.
نحن نبحث عن قاتل متسلسل الذي يريد القضاء على الحياة على نطاق واسع

Disseram que já houve muito contato entre os animais e, se quisermos erradicar a doença, todas devem ser sacrificadas.
يقولون كان هناك الكثير من الاتصال بين الأغنام وإذا كنا نريد القضاء على المرض كل ما عليك القيام به ذرف الدموع عليهم

Se quisermos mesmo erradicar a doença, precisa obedecer o regulamento.
إذا كنا نريد حقا القضاء على المرض عليك أن تطيع القوانين

erradicar a praga da humanidade é a única forma de trazer o Pai.
القضاء على وباء البشرية هو الطريقة الوحيدة لإعادة أبينا

Continuarei a missão do meu antecessor no sentido de erradicar a corrupção e eliminar as ilegalidades no porto!
سوف أستمر في مهمة سلفي في القضاء على الفساد وتنظيف الميناء مهما كلّف الثمن

Temos em mãos a fórmula que pode ajudar a pôr fim à epidemia do VIH, num futuro próximo, bem como a possibilidade de erradicar a doença em si nas gerações vindouras.
لدينا مؤشّرات أداء أساسيّة قد تسمح لنا بوضع حدٍّ لوباء الإيدز في المستقبل القريب، مع إمكانيّة القضاء على المرض تمامًا على مدى الأجيال القادمة.

O sistema imunitário do corpo consegue erradicar a maioria das estirpes do VPH antes de causarem qualquer dano e sem que as pessoas reparem que estão infetadas.
يستطيع الجهاز المناعي في الجسم القضاء على معظم سلالات هذا الفيروس قبل أن تسبب أي أذيّة للجسم وبدون أن يشعر الشخص المصاب بأنّه قد أصيب بالعدوى.

Portanto, para erradicar a varíola a vacinação em massa não funcionaria.
لذا، كيف أمكننا القضاء على الجدري كان -- تطعيم الماكس لا يجدي نفعاً.

Está a dizer que não faz parte do seu trabalho erradicar a imagem errada, digamos, do mandingo...
بمعنى أنّ وظيفتك ليست القضاء على صورة, فلنقل, الماندينغو...

erradicar a injustiça resultando no bem-estar de todos!
القضاء على الظلم مما أدى إلى رفاهية الجميع!

erradicar a injustiça resultando no bem-estar de todos!
'القضاء على الظلم' 'مما أدى إلى رفاهية الجميع!

E pela primeira vez, dirigentes políticos Ocidentais e Árabes estão juntos para formalizar esta nova coligação com o propósito de erradicar a sua inclinação pelo terrorismo internacional.
و الآن هنا , و اليوم القادة العرب و الغرب سوف يجتمعون للمرة الأولى حتى يشكلوا معاً هذا الإحتلاف الجديد و الذي تم الإعداد له و تخطيطه أولاً و أخيراً من أجل تضييق الخناق و القضاء نهائياً على الإرهاب الدولي