"escapar-se" - Translation from Portuguese to Arabic

• يفلت
• يهرب

Ouçam, se deixamos isto escapar-se entre os dedos, podemos nunca mais o apanhar de novo.
إسمعا، إذا تركنا هذا يفلت من أصابعنا الآن فربّما لن نحصل عليه مجدداً.

Não o vamos deixar escapar-se disto, prometo-te.
لن نتركه يفلت مع هذه أعدك

Não podemos deixar Dooku escapar-se por entre os nossos dedos.
( لا نستطيع ترك (دوكو ان يفلت من قبضتنا ثانية

Não entendo como é que um homem pode escapar-se de uma morte certa... tantas vezes.
أنا لا أفهم كيف يهرب رجل واحد من الموت المحقق كل هذه المرات

Se tivermos suficiente energia e calor, o que acontece com o nosso Sol, esse gás, que é muito leve e apenas está preso pela gravidade, pode escapar-se para o espaço.
وإذا ما توفرت طاقة وحرارة كافية، وهو ما توفره شمسنا، فإن ذلك الغاز الخفيف جداً، والذي يبقى بفعل الجاذبية فقط، يهرب إلى الفضاء.

Está a escapar-se para o espaço.
إنه يهرب نحو الفضاء.

Do mesmo modo que vemos o gás a escapar-se de um Júpiter quente, o gás vai escapar-se da Terra.
بنفس الطريقة التي نرى بها الغاز يهرب من كوكب (المشترى)، سيهرب الغاز من (الأرض).

A fera está a escapar-se!
الوحش يهرب بعيداً