"escolher" - Translation from Portuguese to Arabic

• نختار
• اختار
• تختاري
• خيار
• الخيار
• اختيار
• تختارين
• الأختيار
• بإختيار
• انتقاء
• الاختيار
• لإختيار
• لتختار
• تختارى
• خياراً

Escolhemos não escolher, até quando isso vai contra o nosso melhor interesse.
نختار ان لا نختار حتى ولو كان ذلك ضد مصالحنا الخاصة

És o arco-íris e tu, o entardecer. Como escolher entre essas opções?
انت شعاع الشمس , وانت قوس قزح كيف يمكنني ان اختار

Se ficarmos aqui à espera para ver mais um bocadinho, talvez não precises de escolher nem eu de fazer nada!
وإنتظرنا ورأينا لمدة أطول قليلا ربما أنتي لن يجب أن تختاري وأنا لن يجب أن أقوم بفعل بشئ

É uma boa escolha para fingir. Não que alguém a fosse escolher.
حسناً، إنّه خيار رائع لغلاف كما لو أنّه لن يختاره أحد

Às vezes não adotam, novamente, por se identificarem com a ideia da escolha, mas não têm nada por onde escolher.
لأنهم أحيانًا لا ينخرطون فيه ويعزون ذلك إلى فكر الاختيار غير أنهم في حقيقة الأمر لا يملكون الخيار

Mas eu sei que não podemos escolher uma ou outra.
لكنني أرى أننا لا نستطيع اختيار واحد أو آخر

O que te fez escolher vires comigo para aqui?
ما الذي جعلكِ تختارين المجيءَ معي إلى هنا؟

E se o divórcio estava embrenhado de vergonha, hoje, a nova vergonha é escolher ficar quando podemos sair.
واذا كان الطلاق يحمل كل العار، اليوم نختار البقاء عندما يمكننا المغادرة هذا هو العار الجديد

Podemos escolher formas de nos relacionarmos que nos tirem daqui.
يمكننا أن نختار طرقاً للتعاطف والتي ستخرجنا من هنا.

Num dado momento, todos acordamos. E, então, temos de escolher.
في مرحلة ما، نستيقظ جميعاً و يجب أن نختار

Mas se falisse e tivesse de escolher entre a minha barriga e o meu orgulho, digo-lhe já, escolheria sempre a barriga.
لكن إن فقدت ذلك و توجب علي أن اختار بين كبريائي و بطني أخبركي من الآن، دائما اختار بطني

E visto que não posso escolher a porta que vou atravessar, só espero que seja uma criança saudável e feliz.
و بما انه لا يتسنى لي ان اختار الباب الذي سأعبره امل فقط انه طفل معافى و سعيد

Não sei, mas muitas das peças que temos aqui transmitem algo e devem escolher uma que passa algo para vocês.
لا أعلم , لكن العديد من القطع هنا ترتبط و اعتقد ان عليك ان تختاري قطعة تتكلم معك

O Virgil disse que devias escolher tu as cortinas.
فيرجل قال أنك من الصواب أن تختاري الستائر

A vida é que lhes deu uma escolha da treta, e eles ainda estão a escolher uma pior.
الحياة أعطتهما خيار بائس، وهما يتخذان الخيار الأكثر بؤساً يقايضان فتاة ستعيش عقوداً من الحياة الهانئة

Então, impedes-me de escolher e carregas tu própria com tal peso?
لذا أنت لا تجعلين خيار أمامنا وتقعي بهذا الخيار عليك؟

Por isso podemos escolher o que queremos ouvir do outro lado.
ولذلك يعطونك الخيار ماذا تريد ان تسمع على الطرف الاخر

Mas isto coloca uma pergunta fundamental: Os consumidores devem poder escolher no que respeita à sustentabilidade, a produtos sustentáveis?
لكن هذا يطرح أسئلة محورية: هل ينبغي للمستهلكين أن يكون لهم الخيار حيال الإستدامة، حيال المنتجات المستدامة؟

Só quero reconhecer que escolher ter filhos é uma escolha profundamente pessoal.
أريد فقط أن أوضح أن اختيار إنجاب الأطفال أمر شخصي بحت.

Mas deixo-te escolher se o enfio pela garganta dela ou pelo rabo.
لكن سأدعكِ تختارين سواء أن أمرره عبر حلقها أو مؤخرة رقبتها

Eles pediram-me para eu escolher entre ti e eles.
لقد طلبوا مني الأختيار فيما بينكِ و بينهم.

Através de um processo de selecção arquitectónica podemos escolher um modelo muito belo. Ou podemos obter um modelo muito funcional.
ومن خلال عملية الإختيار المعماري قد نقوم بإختيار نموذج جميل فعلاً أو قد نقوم بإختيار نموذج عملي للغاية

Podes escolher outra coisa. Lembrares quem tu és, ou eras.
يمكنك انتقاء الخيار الآخر وتذكّر هويّتك أو هويتك سابقًا.

Em menos de vinte segundos, fiz-te escolher o número que queria.
في أقل من 20 ثانية قدتك لإختيار الرقم الذي أردتُه

As mulheres ricas pagam-lhe para escolher as roupas delas.
النساء الأغنياء يعطينها المال لتختار لهن الملابس المناسبة

Virá o dia em que tereis de escolher por vós.
سوف يأتى الوقت الذى يجب فيه أن تختارى لنفسك

Disse-lhe para escolher: ou ia à escola ou ao médico.
أخبرته أن لديه خياراً الذهاب إلى المدرسة أو الطبيب