"escolhida" - Translation from Portuguese to Arabic

• اختيارها
• المختارة
• اختياري
• اختيارك
• المختار
• مختارة
• إختيارك
• اختياركِ
• الإختيار
• إختيار
• أختيارك
• أختياري
• إختياركِ
• إختياره
• المُختارة

Os pais sentem-se orgulhosos por a filha ter sido escolhida.
والداها فخوران بأن ابنتهما قد تم اختيارها.

Não, ela foi a escolhida pelo seu Deus dum Olho Só.
كلا , انها المختارة من إلههم ذو العين الواحدة

Vejam, "Eu não quero ser escolhida por ser mulher, "quero ser escolhida porque mereço, "porque sou a melhor pessoa para o trabalho".
أنظروا، أنا لا أريد أن يتم اختياري لأنني فتاة، أنا أريد أنيتماختياري لأنني أستحق، لأنني أفضل شخص لهذه الوظيفة.

Foi escolhida pela sua folha de experiência de engenharia... e pela sua forte personalidade.
تم اختيارك بسبب نسيج الخلايا, والجينات الخاصة بكِ وتركيب شخصيتك

Ao desviarem-se da rota escolhida pelo GPS, os corredores têm apenas cinco minutos para voltar à rota ou:
و الإبتعاد عن المسار المختار من الجي بي إس فيكون أمامكم خمس دقائق للعوده للمسار أو

Tudo o que sempre quis era sentir-me especial... e escolhida, e eu apenas... queria agradecer-vos imenso malta...
كل ما أردته أن أشعر بالتميّز وأشعر أنني مختارة ..وأنا أردت أن أشكركم لإعطائكم ذلك لي

Tenho curiosidade em saber se me causas frustração devido à tua sinceridade ou apenas para te assegurares que nunca serás escolhida como rainha.
لدي فضول لمعرفة ما إذا كانت محاولاتك لتخييب ظني صادقـة أم لأنك تريدين التأكد بأنه لن يتم إختيارك كملكة

Foste escolhida há muitos anos atrás para seres o recipiente. O Deus só pode nascer através da tua carne.
تم اختياركِ منذ سنين لتكوني وعاءً لها، فإنّ الإلهة تُبعث عبر لحمكِ ولا سواكِ.

Teve muita sorte por ter sido escolhida para uma missão tão simples e agradável.
أنت محظوظه لأنه وقع عليكِ الإختيار لأداء تلك المهمه البسيطه والساره

Aposto que há outra escolhida a ser escolhida enquanto falamos.
أعتقد بأن هناك واحدة أخري تم اختيارها بينما نحن نتحدث

Ela foi escolhida para fazer o discurso de formatura.
هل تعرفين أنه تم اختيارها لتلقي خطبة التخرج ؟

Temos muita sorte que a nossa família tenha sido escolhida para isto.
ونحن محظوظون أن اسرتنا تم اختيارها لفعل هذا

Não, significa, minha querida, que és tu a escolhida, a primeira em séculos a ter poder sobre a espada.
لا ، هذا يعني أنك يا عزيزتي ، المختارة الأولى في القرون لديها قوة على السيف

Aproximando-se o mais possível da presa escolhida.
يقرِّب المسافة أكثر بينه و فريسته المختارة

Eu fui escolhida. Tenho de experimentar a sua pecca-ve.
لقد تم اختياري يجب ان اشهد بيكا في

Fui escolhida para ler esta mensagem.
لقد تم اختياري من قبل المُختطِفين لأقرأ هذه الرسالة

Você foi escolhida de uma longa lista o que quer dizer que já ganhou.
وقد تم اختيارك من قائمة طويلة وهذا يعني أنك ربحت

Deverei eu negociar em silêncio, com esta relíquia da lei antiga ou, serei eu a vossa voz escolhida num novo testamento, num novo mundo?
هل أشارك بصمت فى هذا القانون القديم أم أكون صوتك المختار فى عهد جديد وعالم جديد؟

Que só pode ser decifrado... Ao usar uma frase chave escolhida pelo criador.
شيفرة لا يمكن فكها ألا بأستخدام جملة مفتاحية مختارة من قبل صانع الشيفرة

"Foi escolhida para fazer uma audição em S. Francisco."
تم إختيارك لتقديم تجربة أداء في "جولاري هول"

Porque achas que foste escolhida para este caso?
لماذا تعتقدين أنه تم اختياركِ لهذه القضية ؟

Não se incomode com nada, dr. Loveless... temos uma meia-cela adorável escolhida para si.
الآن لا تخاف من أحد دكتور لفيليز لدينا زنزانه جميلة الإختيار لك

Devo dizer que a família foi muito bem escolhida.
لابد أن أقول أن إختيار هذه العائلة كان موفقاً جداً.

Foste sempre escolhida para monitora da sala no secundário.
كان يتم أختيارك دائما لتكوني مراقبه الفصل في المدرسه الثانويه

Lemos o texto. E eu fui escolhida entre 30 raparigas.
قمت بقرائة الدور و .تم أختياري من بين 30 فتاة

Foste escolhida para destruir vampiros, não para abanares pompons para as pessoas.
لقد تمَّ إختياركِ لتقضي علي .. مصّاصي الدماء .. ليس لتلوّحي بالكرات الملونة للناس

Mas só eu conhecerei a rota escolhida.
و لكن أنا لوحدي سأعرف الطريق الذي سيتمّ إختياره

"Uma rapariga no mundo, a escolhida.
.. فتاة واحدة في كل أنحاء العالم .. الفتاة المُختارة