"espaços verdes" - Translation from Portuguese to Arabic

• المساحات الخضراء
• مساحات خضراء
• تخضير

Alguns Belters claramente não respeitam o papel dos espaços verdes na reciclagem do ar e da água.
من الواضح أن هُناك بعض من مواطنين الحزام لا يحترمون دور المساحات الخضراء في إعادة تدوير الهواء والماء

Andam e anotam a falta de passeios, a falta de espaços verdes, e dizem: "Basta".
ويتأملن ندرة الأرصفة الجانبية، وندرة المساحات الخضراء ويرددن: "هذا يكفي!"

Esses indicadores são tão variados como a desigualdade de ordenados, a felicidade das crianças, o acesso a espaços verdes e à habitação.
وتختلف هذه المؤشرات باختلاف أنواعها مثل مؤشرات عدم المساواة في الدخل ومؤشرات سعادة الأطفال وكذلك مؤشرات الوصول إلى المساحات الخضراء والحصول على السكن

Não há parques, não há espaços verdes.
فلم يكن هناك حدائق او اي مساحات خضراء

Por vezes, tornar os espaços verdes é, de facto, a melhor resposta.
أحيانا إعادة تخضير هو حقا أفضل إجابة.

Por isso criámos o "Eco Acre Transfer", uma bolsa imobiliária para transferir direitos de desenvolvimento para os corredores de transportes públicos permitindo a recuperação de espaços verdes nas zonas assim libertas, para a produção de alimentos e energia.
وهكذا قمنا بإنشاء نقل صديقة للفدان لنقل حقوق التنمية لممرات العبور وتسمح باعادة تخضير تلك التقسيمات السابقة للأغذية وإنتاج الطاقة.

O que este processo nos permite fazer é redirecionar mais do nosso crescimento para as comunidades existentes que precisam desse impulso e que têm já a infraestrutura pronta, em vez de continuarmos a arrancar árvores e a arrasar os espaços verdes da periferia.
وفي هذه العملية , ما يتاح لنا أن نفعل هو إعادة توجيه الكثير من نمونا وتقديمها للمجتمعات القائمة التي قد تستخدم لتطوير , وتأسيس البنية التحتية , بدلا من الاستمرار في قطع الاشجار وتمزيق من المساحات الخضراء في الضفاف.