"espalhada" - Translation from Portuguese to Arabic

• ينتشر
• متناثرة
• انتشرت
• تبعثرت

Na verdade, a isca é espalhada em nossa cidade à noite, como uma cobertura.
في الواقع، فإن الطعم ينتشر فوق مدينتنا في الليل، كغشاء رقيق

Mas a pneumónica é de longe a mais perigosa... já que pode ser espalhada só ao respirar as partículas da Y. pestis.
لكن الرئوي هو الأكثر خطوره لأنه ينتشر ببساطه بتنشق جزيئات الطاعون

E a defesa potuguesa está toda espalhada e caiu outra vez.
والدفاع البرتغالي ينتشر و هى هى فرصه اخرى ضائعه.

e ela vai encontrar a mãe, mas ela vai estar espalhada por toda a janela e na porra do painel e volante.
وستجدّ والدتها لكنّها ستجدّ جثتها متناثرة إلى أشلاء على النافذة وعلى لوحة العدادات اللّعينة وعجلة القيادة

Estou a pensar, quero ver-te espalhada na parede?
أنا أفكر: ما إذا كنت أريد أن أراكِ متناثرة على الجدران

Foi a obsessão pela pobreza em conjunto com o método da liberdade económica espalhada pelo mundo.
كان ذلك الهوس بالفقر، المرتبط بطريقة الحرية الاقتصادية التي انتشرت حول العالم.

A cabina dos pilotos do V3 está espalhada pelo Atlântico.
مقصوره الطائرة في3 تبعثرت في جميع أنحاء المحيط الاطلسي

Sua cor vermelha vem da grande quantidade de óxido de ferro, ou seja, ferrugem, que está espalhada por todo o planeta e sua atmosfera.
لونة الاحمر يأتي من الكميات العالية من أكسيد الحديد، والمعروف بأسم الصدأ والذي ينتشر في جميع أنحاء الكوكب وغلافة الجوي

A doença de Lyme é espalhada por parasitas chamados Ticks.
مرض لايم ينتشر عن طريق طفيليات

espalhada pelo vento e pela água, infectando os vivos e as gerações futuras.
ينتشر عن طريق الرياح... ‏ يصيب الأحياء والذين لم يولدوا بعد

A E. coli é espalhada através de matéria fecal.
إيه كولاي " ينتشر أولياً " خلال المادة البرازية

Que esta praga é espalhada não por meios biológicos mas sim pela linguagem.
أن هذا الوباء لا ينتشر بالطرق الطبية... . لكن عن طريق اللغة.

A energia transferida aos Ori por seus seguidores humanos era espalhada entre muitos.
حوّلتْ الطاقةُ إلى الـ ( اوراى ) مِن قِبل أتباعِهم الإنسانيينِ الذين كانوا ينتشر ون بينهم

Já está demasiado espalhada para que tenhamos a certeza de que desapareceu de vez.
انها متناثرة بالفعل بعيدا جدا إلى أي وقت مضى على يقين من أنه سوف يكون كل شيء ذهب.

A assinatura térmica está onde costumava estar mas está toda espalhada e a dissipar-se.
لا يزال هناك القراءات الحرارية حيث كان يجب أن تكون ولكنها متناثرة ومشتته

Porque é que está esta merda toda espalhada por aqui?
-لم أمتعته متناثرة في كل مكان؟ -مات) )!

De grego livre para grego livre, a palavra foi espalhada sobre o intrépido Leonidas e seus 300.
من اليوناني الى اليوناني الحر الكلمة انتشرت حول ليونايدس الشجاع و الثلاثمائة من رجاله

Todos vocês são uma maldição nesta Terra espalhada por gerações.
جميعكم لعنة انتشرت على هذه الأرض لأجيالٍ.

A Al Jazeera recusa-se a revelar a fonte da foto, mas a imagem tem sido espalhada por todo o lado, tornou-se viral, inflamando as paixões dos canais informativos, tanto aqui no país como por todo o mundo.
الجزيرة رفضت ذكر مصدر الصورة لكن الصورة انتشرت بشكل واسع مثل الفيروس قام بالهاب المشاعر فى وسائل التواصل الاجتماعي

A horda Lycan espalhada pelo vento numa só noite de chama e retribuição.
...حشود "الليكانز" تبعثرت مع الرياح في أمسية من اللهيب والعقوبات