"espalhar a" - Translation from Portuguese to Arabic

• نشر
• أنشر
• بنشر
• لنشر
• لأنشر
• لننشر
• ونشر

Tenho contactos na firma do meu pai. Podem espalhar a notícia.
لايزال لي بعض الإتصالات بمؤسسة والدي يمكنهم نشر هذه الإشاعة

Eu tive de raptar porque a primeira coisa que faria era espalhar a notícia de que viu mesmo um gigante.
كان عليّ أخذك لأن أول شيء كنتِ ستفعليه هو الصياح و نشر الخبر فقط رأيتِ عملاقًا في الحقيقة

Se formos vendedores, podemos enviar-lhes amostras de produtos, tentar espalhar a nossa marca no grupo social deles.
الآن، إذا كنت مسوق، ستعمل على استهدافهم من خلال عينات منتجك، محاولا نشر علامتك التجارية الى مجموعاتهم الاجتماعية.

- Desculpem a intromissão. Ando a espalhar a noticia.
عذراًلدخوليالمُفـاجىء، لكنّي أنشر الأخبـار

Qual o meu convite para o meu país para espalhar a democracia com sorrisos no meu povo?
بلدى إلى أدعوكم لم كمامة مع الديموقراطيه بنشر تقومى لكى شعبى أفواه على

Então, criei a Iniciativa Furacão para espalhar a doutrina da energia eólica.
لذا ، أنشأتُ مبادرة الزوبعة لنشر الانجيل عن طريق طاقة الرياح

A biografia diz que: "Odeio homens, sou uma lésbica masculina e, na minha carreira, "só consegui espalhar a minha sexualidade perversa".
تقول السيرة الذاتية أنني "كارهة للرجال وسحاقية وأن الشيء الوحيد الذي حققته في حياتي المهنية هو نشر انحرافي الجنسي."

A razão para isso é que, até aparecer a Wonder, que imaginou como espalhar a ideia do pão fatiado, ninguém o queria.
والسبب هو أنه حتى جاءت الدهشة وتعرفت على كيفية نشر فكرة شرائح الخبز، لم يرغب بها أحد.

Então, quando foi libertado, encarregou-se de espalhar a batata pela França.
وهكذا عندما أُطلق سراحه، أخذ على عاتقه مسؤولية نشر البطاطا في فرنسا.

Não só eram mentiras, como mentiras traiçoeiras, que não só se destinavam a espalhar a rebelião entre vós, mas também a desviá-los... das religiões aceitáveis em que se baseia o Estado.
ليس فقط اكاذيب ، بل اكاذيب خائنة ليس فقط لانها تهدف الى نشر العصيان و التمرد بينكم و لكنها ايضا تمنع عقولكم

Ainda somos novas, por isso podia ajudar a espalhar a notícia.
حَسناً، نحن ما زِلنا جدّد، إذن لو أنَّك يُمْكِنُ أَنْ تُساعدَ على نشر الكلمةِ.

Essa foi demais, Marc. Mesmo para ti. Para de espalhar a homossexualidade.
عن نفسك عندها سوف تدرك بأنه كان بيننا شيء مميز اوقفوا نشر الشذوذ

Que tal espalhar a alegria do Natal na vizinhança?
قلت ما المشكلة؟ لماذا لا أنشر بهجة عيد الميلاد في الحي

Eu podia espalhar a palavra por entre os meus colegas que a Agência Espacial Asiática não é mais do que a versão pobre da NASA.
أنا يمكن أن أنشر الكلمة بين زملائي التي وكالة الفضاء الآسيوية لا شيء سوى الرجل الفقير نسخة ناسا.

Passei o dia a espalhar a notícia de que o Pop's tinha voltado.
اذاً، أمضيت النهار أنشر الخبر أن بوبس عاود العمل

Temos as autoridades de todo o país a responder a esta ameaça, mas precisamos que ajudem a espalhar a palavra e estejam alerta.
لقد قمنا بنشر القوات عبر البلاد ردًّا على تهديده، لكننا بحاجة لمساعدتكم محليًّا لنشر التحذير

É, ele fala bem, quando lhe pedi para espalhar a palavra sobre a revolta, sabe o que é que ele fez?
أجل، أجل، أقصد، هو يحسن التحدث عن الأمور. لكن عندما أردته أن يقوم بنشر أمر الإنتفاضة المسلحة، هل تعرف ماذا فعل؟

Extremistas usam-nos para espalhar a mensagem, para radicalizar outros alunos.
إن المتطرفين يستخدمونها لنشر رسالتهم لدفع الطلاب الآخرين للتطرّف

Todos os diferentes setores têm factos e há organizações que tentam espalhar a consciência sobre estes factos.
كل القطاعات المختلفة لديها حقائق، وهناك منظمات تسعى لنشر الوعي عن هذه الحقائق.

Bem, vou continuar a espalhar a alegria.
حسناً، سوف أستمر لأنشر البهجة.

Fomos enviadas para espalhar a alegria do inverno.
لقد تمّ إرسالنا لننشر فرحة فصل الشتاء

Cabe-nos a nós fazer soar o alarme e espalhar a palavra.
الأمر متروك لنا لدق ناقوس الخطر ونشر الأمر