"especialistas em" - Translation from Portuguese to Arabic

• خبراء في
• متخصصون في
• متخصصين
• وخبراء
• اخصائي
• الخبراء في
• شركتنا تتعامل
• مختصون في

Criámos parcerias e colaborámos com especialistas em ciências do solo, em decomposição, em cuidados paliativos alternativos, em leis e arquitectura.
قمنا بالشراكة والتعاون مع خبراء في علم التربة، التحلّل، رعاية الموتى البديلة، القانون، والهندسة المعمارية.

Quando vamos a uma quinta, não é fácil provocar um ataque cardíaco nos porcos. Por isso dissemos: "Nós somos especialistas em endopróteses".
وعندما تذهب إلى مزرعة ، لا تستطيع بسهولة أن تُحدث نوبات قلبية للخنازير فقلنا، حسنا ، نحن خبراء في تركيب دعامات

Somos especialistas em evitar que os idosos incomodem as suas famílias, e depois largá-los gentilmente pouco antes da morte.
نحنُ متخصصون في إبعاد كبار السن من ازعاج عائلاتهم ثم نفرج عنهم بلطف قبل أن يموتوا مباشرة

Fiz uma apresentação com dois cantores especialistas em fazer sons estranhos com a boca.
لقد أديته مع اثنين من المغنين متخصصون في صنع أصوات غريبة بأفواههم.

Mas não se consideram especialistas em jogos de vídeo, apenas têm opiniões fortes.
لكنهم لا يعتبرون أنفسهم متخصصين في ألعاب الفيديو هم فقط لديهم أراء قوية

Alguns diplomatas e especialistas em desenvolvimento falam de 40 a 50 estados fragilizados que vão definir a segurança no século XXI.
الآن، بعض الدبلوماسيين ومختصو وخبراء التنمية، يتحدثون عن 40 إلى 50 ولاية هشة ستؤثر على الأمن في القرن 21.

São especialistas em assalto, não em encobrir evidências.
إنهم خبراء بسرقة المصارف ليسوا خبراء في إخفاء الأدلة

E, depois, eram acadêmicos. especialistas em diferentes áreas.
كما أنهم جميعاً أكاديميون، خبراء في مجالات مختلفة.

Os melhores especialistas em Economia do Governo advertiram que, sem acção imediata do Congresso, a América poderia cair num pânico financeiro e seguiria-se um cenário desolador.
افضل خبراء في الاقتصاد يحذرون دون تصرف من الكونغرس قد تهوي امريكا في هاويةمادية

Tu vais a um hospital cheio de médicos, especialistas em tumores cerebrais, e o que é que eles fazem?
أنتِ تذهبين إلى مستشفى تعج بالأطباء، خبراء في الأورام التي تتغذى على المخ، وماذا يفعلون وقتها؟

São especialistas em aniquiladores de famílias e trabalharam no caso deste criminoso o ano passado.
إنهم خبراء في الإعتداءات على الأسر عملوا على قضية هذا المجرم العام الماضي

O pessoal do LokSat é da CIA, eles são especialistas em tácticas de fuga.
موظفي لوكسات من الاستخبارات المركزية مما يعني أنهم خبراء في الحيل التكتيكية

É muito urgente. Somos especialistas em urgências. Vida ou Morte?
نحن متخصصون في الأمور العاجلة الحياة والموت ؟

especialistas em encontrar esposas estrangeiras em fuga.
متخصصون في إيجاد الزوجات الأجنبيات الهاربات

Estes caçadores de recompensas são especialistas em recuperar Bitcoins.
هؤلاء صائدوا الجوائز متخصصون في استرداد البتكوين.

Somos especialistas em caçar seres terrestres desconhecidos.
نحن متخصصون في مطاردة كائنات أرضية ضخمة مجهولة الهوية.

E, finalmente, os recursos humanos: A sabedoria convencional diz para contratar especialistas em baterias, profissionais experientes, que se possam basear na sua vasta experiência e conhecimento.
و أخيراً، المصادر البشرية: تقول الحكمة التقليدية بأن علينا تشغيل خبراء في صناعة البطاريات، متخصصين متمرسين، الذين يمكن الإستفادة من خبرتهم و معرفتهم الواسعة.

Sei o que muitos estão a pensar, sobretudo os cientistas de dados especialistas em Inteligência Artificial.
أعرفُ ما يفكرُ فيه الكثير منكم يا رفاق، خاصةً علماء البيانات وخبراء الذكاء الاصطناعي هنا.

Militares especialistas em queimaduras foram trazidos para estudar o caso, ao que eles estão a chamar de extraordinário, não apenas porque o suspeito sobreviveu, mas também devido à rápida regeneração do seu tecido base da pele.
اخصائي الحرائق في الجيش تم احضارهم لدراسة القضية ويقولون عنها انها غير عادية ليس فقط لأن المشتبه به بقي حيّا و لكن لسرعة تعافي أنسجته

Tal como a Wikipedia, a intenção era que seria escrito pelos utilizadores, neste caso, por especialistas em cálculo quântico.
ومثل ويكيبيديا، كان المقصد كتابتها من قِبل المستخدمين، في هذه الحالة، من قِبل الخبراء في الحوسبة الكمية.

Somos especialistas em doenças no terceiro mundo.
شركتنا تتعامل مع أوبئة العالم الثالث

Sim, somos especialistas em antiguidades de qualidade.
نعم، فنحن مختصون في الأثريات الجميلة النادرة