"esperavam" - Translation from Portuguese to Arabic

• يأملون
• ينتظرون
• يتوقعون
• تتوقع
• تتوقعون
• يتوقعوا
• توقعوه
• تنتظرونها
• بإنتظارها
• تنتظرونه
• تتوقعونه
• توقعتم
• ينتظره
• يتوقعان
• يأمل

Até o encontrarem, muitos esperavam que ele ia aparecer pela porta.
حتى وجدتموه أنتم، الكثير من الناس كانوا يأملون أن يعود.

Membros do clã esperavam fora da cadeia... protestando pela prisão de Manson.
أفراد الطائفة كَانوا ينتظرون خارج سجنِ المدينةَ احتجاجا على اعتقال مانسون

Mas eles esperavam sempre o bem, em vez do mal.
لكنهم مازالوا يتوقعون حدوث الجيد لهم بدلا من السئ

Essas três baleias certamente não esperavam ficar presas em um calabouço no Ártico.
لم تكن هذه الحيتان الثلاثة تتوقع حتما أن تقع سجينة زنزانة قطبية

Ouçam, o caso nem sequer é meu, mas mesmo que fosse, como esperavam que vos dissesse seja o que for?
انظروا , انها ليست قضيتي , و لكن حتي لو قضيتي كيف تتوقعون مني ان اخبرك بشيئ ؟

Meritíssimo, os jurados esperavam uma tragédia humana.
حضرة القاضى ، المحلفون كانوا يتوقعوا دراما إنسانية

esperavam que fossem outras pessoas a fazê-lo.
كانوا يأملون أن أناس آخرون يقومون بذلك.

Com ele, esperavam captar a atenção das pessoas de todo o mundo ao serem os primeiros a conquistar o espaço exterior.
بها، كانوا يأملون سلب عقول البشر في كل مكان بأن يكونوا أول من فتح الفضاء

O que os cientistas de lá me disseram foi que, quando protegeram esta primeira reserva marinha, em 1975, esperavam que acontecessem certas coisas.
قال لي العلماء هناك أن عندما تم افتتاح هذه المحمية البحرية الأولى في عام 1975 ، كانوا يأملون ، حدوث أشياء معينة

Sabe como nesses filmes os dois homens vinham sempre para rua e esperavam para sacar até estarem os dois prontos?
حسنا تعرف في كل مكان في الغرب الاشخاص يذهبون الى الشارع ينتظرون سحب مسدساتهم حتى يكونوا مستعدين ؟

Onde os outros Cavaleiros esperavam com um carro substituto idêntico.
حيث كان بقية الفرسان ينتظرون بسيّارة بديلة متطابقة تمامًا

Sem dúvida não esperavam sua presença no trem.
أغلب الظن يا سيد بوارو لأنهم لم يكونوا يتوقعون تواجدك فى أن تكون على القطار..

A pergunta é: como é que eles sabiam quando tinham de fugir e deixar mercadoria, quando nem os bombeiros dentro esperavam que desmoronasse?
السؤال هو كيف عرفوا متى يهربون فى حين أن رجال المطافى داخل المبنى كانوا لا يتوقعون إنهيارة

O que esperavam que o pobre animal fizesse convosco correndo atrás dele como bárbaros?
ماذا تتوقع من حيوان ضعيف أن يفعل مع بربري يلاحقه ؟

Bem, sempre esperavam que eu entrasse em concursos de beleza, assasse biscoitos e todas essas guloseimas, mas eu vou seguir outro caminho.
حسناً، الناس دائماً ما تتوقع مني أن أقوم بـ المسابقات الجميله و إعداد كعك وإلى ماذلك لكني ذهبت نوعاً ما إلى الطريق الأخر

(Risos) Mas o que quer dizer? É isso que vocês esperavam que eu dissesse.
لكن ماذا تقصدون ؟ هذا ما تتوقعون مني أن أقوله

De certeza que os Asgard não esperavam prender uma Jaffa amigo. De certeza que compreendem.
أنا متأكد ان الأسجارد لم يتوقعوا أن يأسروا . جافا صديق , أعتقد أنهم سوف يتفهمون الوضع

Deviam ter me suspendido depois que testemunhei. O que esperavam?
ما كان يجب أن يوقفونني بعد أن أدليت بشهادتي , مالذي توقعوه ؟

Agora, o momento pelo qual esperavam.
والآن سيداتى وسادتى اللحظة التى كنتم تنتظرونها

E agora, o momento que todos esperavam.
و الآن ، اللحظة التي كنتم جميعاً بإنتظارها

E agora, senhoras e senhores... o que todos esperavam:
والآن سيّداتى وسادتى ما كنتم تنتظرونه جميعاً

Sou um demónio. O que é que esperavam?
أنا شرير ، ما الذي تتوقعونه مني ؟

Como esperavam viver comigo nesta gruta se não trouxeram comida?
كيف توقعتم أن تعيشوا معي في هذا الكهف من دون أن تجلبوا أي طعام؟

Era por este tempo selvagem que todos os predadores esperavam.
في الواقع، هذا الطقس الضاري هو ما كان ينتظره كلّ المفترسين

O Carlos e a Gabby não tiveram o que esperavam.
كارلوس وقابي لم يحصلا على ما كانا يتوقعان

Jornalistas e curiosos que esperavam ver o casal não se abalaram com os comunicados oficiais de que não haverá nenhum anúncio.
يأمل رجال الصحافة والناس أن يلقوا نظرة على الثنائي ولم تردعهم مسألة عدم صدور تصريحات رسمية أو توقع صدورها