"esperou até" - Translation from Portuguese to Arabic

• انتظرت حتى
• انتظر حتّى
• إنتظرت حتى
• انتظر حتى
• إنتظرَ حتى

Os japoneses ficarão orgulhosos. esperou até a comida ficar pronta.
سيكون اليابانيون فخورين بذلك فقد انتظرت حتى انتهاء الوجبة

Porque esperou até essa noite para contar ao seu marido?
لماذا انتظرت حتى هذه الليلة حتى تخبرى زوجك عن هذا الأمر ؟

Chumbou no colégio. Ele esperou até eu estar em coma.
لقد طُرد من الجامعة انتظر حتّى أُصبتُ بغيبوبة

Ele esperou até saber que eu ia tentar localizá-la.
لقد انتظر حتّى علم أنّي سأحاول تعقبها.

Porque esperou até agora para nos dizer?
الذي إنتظرت حتى الآن لإخبارنا هذه المعلومات؟

esperou até ao último minuto. Se eu aceitasse...
انتظر حتى اللحظة الاخيرة حتى إذا قلت نعم

esperou até ao alcançarmos.
إنتظرَ حتى لَحقنَا إليه. هو كَانَ هادئَ بغرابة

Você esperou até que ela estivesse sozinha e depois injectou o veneno.
هل انتظرت حتى أنها كانت وحدها، ثم حقن السم.

esperou até que a mulher que estava atrás do balcão a visse a colocar a gorjeta no frasco das gorjetas.
لقد انتظرت حتى تمكّنت المرأة وراء المنضدة من رؤيتها وهي تضع البقشيش بجرّة الإكراميّات. أمر مُثير للإهتمام.

Se sempre soube disso... porque é que esperou até agora para me dizer?
إذا علمت كل هذا الوقت لماذا انتظرت حتى هذا الوقت لتريني؟

Teve muitas oportunidades para o fazer, mas esperou até ser tarde demais.
كان لديك الكثير من الفرص لفعل هذا ولكنك انتظرت حتى تأخر الوقت

Provavelmente esperou, até ao último minuto para sair.
غالبا انتظرت حتى أخر لحظة لتخرج

Essa chamada, ela esperou até que eu estivesse no grupo, até que eu pudesse ouvir, até disse "ok"
اتصال الهاتف هذا، انتظرت حتى أكون في المجموعة، ليمكنني سماع حتى "قول "حسنا

- Ele salvou-me. - Não, ele usou-te. Ele esperou até apareceres para o ajudares a chegar à ilha.
كلاّ يا (جون)، بل استغلّك، انتظر حتّى تأتي كي تساعده في الوصول إلى الجزيرة

Ele esperou até quinta-feira.
-لقد انتظر حتّى الخميس

Se serve de consolo, ela esperou até o caso acabar e ter a certeza de que estavam seguros antes de sair.
إذا كان يرضيكم ، فقد إنتظرت حتى حُلت القضية وتأكدت أنك جميعاً بخير قبل مغادرتها

Mas o senhorio proibiu-a de ir, então, ela esperou até as irmãs saírem, entrou sorrateiramente no concerto e foi a rapariga mais linda ali.
ولكن والدها منعها من الذهاب لذا إنتظرت حتى رحلت أخواتها ومن ثم تسللت إلى حيث يكون الأمير

Podia ter enviado uma fotografia da Jeanette, mas esperou até a criança nascer para entrar em contacto.
(كان بإمكانها إرسال صورة لـ(جانييت... لكنها إنتظرت حتى ولادة الطفل لإجراء التواصل

esperou até estar ele próprio debaixo de fogo cerrado.
انتظر حتى كان هو شخصيآ تحت اطلاق النار الشديد

O miúdo disse que o West esperou até o fim da semana para dizer ao coronel.
الولد قال أن ويست انتظر حتى نهاية الاسبوع ليخبر الكولونيل

Ao menos, esperou até depois da festa para atacar, foi simpático.
على الأقل انتظر حتى انتهت الحفلة كي يهاجمنا ، لقد كان هذا لطيفاً منه

esperou até que eu saísse do hospital.
هو إنتظرَ حتى خَرجتُ من الملجأِ.