"essa é uma pergunta" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذا سؤال
• هذا هو السؤال
• إنه سؤال

AG: Bem, Essa é uma pergunta que não tem resposta, porque os refugiados têm direito a ser protegidos.
أنطونيو غيتراس: حسنا، هذا سؤال بدون إجابة، لأنه لدى اللاجئين الحق في الحماية.

Não sei, Mr. Price. Essa é uma pergunta muito dispendiosa.
حسنا , انا لا اعرف , سيد برايس هذا سؤال شامل

Provavelmente Essa é uma pergunta que deveria responder cara a cara depois da palestra, há mais.. alguma..
هذا سؤال يفضل أن أجيب عنه بشكل شخصي بعد المحاضرة أي أسئلة أخرى؟

Creio que Essa é uma pergunta para a qual todos temos de achar a resposta.
أعتقد أنّ هذا سؤال علينا جميعاً معرفة إجابته

Essa é uma pergunta que devia fazer a voce mesmo.
هذا هو السؤال الذي كان يجب ان تسأله لنفسك

- Essa é uma pergunta de treta. - Quer dizer que não sabe responder?
ــ إنه سؤال بلا معنى ــ هل هذا يعني بأنِك لا تستطيعين الإجابة عليه؟

Mike, Essa é uma pergunta filosófica que levaria horas a discutir, mas estou contente por teres feito o trabalho.
مايك ، هذا سؤال فلسفي من شأنه أن يستغرق ساعات لمناقشته

Essa é uma pergunta complicada, não sei bem a resposta e infelizmente é tudo o que te posso dizer.
هذا سؤال معقد لست متأكدا من الإجابة , وللأسف , هذا تقريبا كل ما أستطيع قوله

Essa é uma pergunta mal formulada, mas suponho que a resposta seja sim.
هذا سؤال مصاغْ بشكل سيء لكن أعتقد ان الإجابه هي أجل

Essa é uma pergunta sincera ou é uma pergunta estilo Lisa?
الى ذروة طموحك الدائم؟ هل هذا سؤال حقيقي ام سؤال من عند ليسا؟

Essa é uma pergunta um bocado pessoal para a devolução de uma batedeira.
هذا سؤال شخصي جدا ً لشخص يريد أن يعيد الخلاط.

Bem, Essa é uma pergunta estranha para o FBI, não é?
هذا سؤال غريب بالنسبة لأسئلة المباحث الفيدرالية، أليس كذلك؟

Essa é uma pergunta para a qual não temos resposta, senhor.
أخشى أن هذا سؤال نحتاج لأن نبحث عن إجابته

Essa é, Essa é uma pergunta frequente, você tem que perguntar quando um cônjuge dá o outro como desaparecido.
.. هذا سؤال شائع دائما .. عندما يأتي رجل .. يبلغ عن فقدان زوجته

Essa é uma pergunta que não quiseste evitar.
الآن هذا سؤال لم تريد تجنب إجابته

Essa é uma pergunta que só o Senhor pode responder.
هذا سؤال يمكن للرب فقط الإجابة عليه

Essa é uma pergunta muito complexa e temo que não saiba.
هذا سؤال محيّر للغاية وللأسف لا أعرف

Eu acho, que Essa é uma pergunta a que tu já sabes a resposta tão bem quanto eu.
حسناً، أعتقد أنّ هذا سؤال... يُمكنك الإجابة عليه بقدر ما يُمكنني أنا.

Mais uma vez, Essa é uma pergunta para o departamento de justiça.
مرة أخرى، هذا سؤال لـوزارة العدل

Essa é uma pergunta muito boa, major.
هذا سؤال جيد , أيها الرائد

Essa é uma pergunta que devemos fazer.
هذا هو السؤال الذي كلنا يجب ان نسأله لأنفسنا

Essa é uma pergunta muito pessoal. Não é da tua conta.
إنه سؤال شخصي للغاية ليس من شأنك