"essa decisão não" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذا القرار ليس
• ذلك ليس قرارك
• ليس قرارك لتتخذه

Essa decisão não veio do medo.
هذا القرار ليس نابِعًا من الخوف

Essa decisão não é tua.
هذا القرار ليس أنت من يتخده.

Essa decisão não é tua.
هذا القرار ليس عائدًا لك

- Essa decisão não te compete a ti.
حسنا، ذلك ليس قرارك للجعل

Essa decisão não é sua.
ذلك ليس قرارك

Essa decisão não é sua. Lembras-te da história que eu te contava?
هذا ليس قرارك لتتخذه هل تتذكر القصة التي إعتدت على إخبارك إياها؟

Mesmo assim, Essa decisão não é para tua a tomares.
نفس الشيء... هذا ليس قرارك لتتخذه

Essa decisão não é tua.
هذا القرار ليس عائداً لنا

Essa decisão não serás tu a tomá-la.
هذا ليس قرارك لتتخذه

Essa decisão não é sua.
-ذلك ليس قرارك لتتخذه