"essencial que" - Translation from Portuguese to Arabic

• الضروري أن
• أساسي أن
• المهم أن
• اللازم أن

É essencial que o resto dos oleodutos estejam abertos a tempo.
من الضروري أن تكون الأنابيب الباقية مفتوحة بالوقت المناسب

Não é essencial que você dê, o seu nascimento, para uma sociedade melhor mas é essencial, que você dê a outros, uma sociedade melhor.
ليس من الضروري أن تولدي في مجتمع أفضل لكن مهم جدا ان تعطي الآخرين مجتمعا أفضل

A energia do Élitro é importante para alguém que trabalho e é essencial que eu a recupere.
لتفهم ، ان الطاقة من الكسرة مهمة جداً للشخص الذي أعمل عنده ومن الضروري أن أقوم باسترجاعها

É essencial que façamos isto pacificamente e sem mais perdas de vida.
إنه شئ أساسي أن نفعل هذا بسلام... وبدون خسارة المزيد من الأرواح.

Nunca sabemos quando um doador vai chegar, é essencial que estejam sempre contactáveis.
نحن لا نعرف أبداً متى سوف يأتي متبرع بأعضاء لذا إنه من المهم أن نحافظ على إمكانية الوصول إليهم كل الوقت

É essencial que mantenha a calma, e não deixe ninguém apressá-lo.
من المهم أن تتمهل وألا تسمح لأحد بأن يستعجلك.

É essencial que conduza. Não deve voar, não deve apanhar um comboio.
من اللازم أن تقود، لا يسمح لك بالطيران و لا يسمح لك باستقلال القطار

É essencial que eu continue a ser visto como líder árabe de um país árabe,
من الضروري أن أستمرّ على أن ينظر إليّ كقائد عربي لدولة عربية

Mas fui chamada para liderar para limpar o caminho nesta corrida, porque é essencial que o vencedor seja um republicano nas eleições gerais.
لكن طُلب مني إخلاء الساحة في هذه الانتخابات لأنه من الضروري أن يفوز جمهوري في الانتخابات العامة

Precisam todos de descomprimir, por isso é essencial que não voltem já para a escola.
الآن، انكم جميعا بحاجة الى تخفيف الضغط ولذلك فمن الضروري أن لا تذهبوا حالا إلى المدرسة

Seja qual for o candidato que apoiem, é essencial que saiam de casa para votar.
أيا كان مرشحكم الذي تدعمونه من الضروري أن تخرجوا للتصويت

Willow é essencial que comecemos a arquivar a biblioteca.
انه من الضروري أن نبدأ ارشيف المكتبة.

Nestes países, é essencial que eles cresçam num mínimo de 7% por ano de modo a pôr um fim na pobreza e a duplicar os salários "per capita" numa geração.
في هذه البلدان، من الضروري أن يشهد النمو الإقتصادي على الأقل 7% في السنة بهدف تخفيف الفقر ومضاعفة نصيب الفرد من الدخل في جيل واحد.

É essencial que a encontremos.
من الضروري أن نعثر عليها يا "هستنغز"

César, é essencial que nos entendamos.
أيها القيصر ,من المهم أن نفهم بعضنا

É essencial que tome a decisão certa.
من المهم أن اتخذ القرار الصائب

A patrulha da auto estrada da Califórnia quer tornar claro que é essencial que o seu pessoal de emergência consiga chegar aos feridos em Valencia.
دوريات طريق "كاليفورنيا" السريع ...تريد توضيح ...أنه من اللازم أن يُسمح لمسؤوليهم للطوارىء "بالوصول إلى المصابين فى "فالنسيا