"está a demorar" - Translation from Portuguese to Arabic

• يستغرق وقتاً
• تستغرق
• يأخذ وقتا
• يؤخرها
• يستغرق وقتا
• أخذ كل هذا الوقت
• أخذ وقتا
• ذلك سيستغرق
• لقد طال
• يستغرق وقتًا

Porquê que este teletransporte está a demorar tanto tempo?
لماذا التنقل بالتخاطر هذا يستغرق وقتاً طويلاً ؟

Porque é que está a demorar? Disseste-me que a cobra encontraria a minha Chave.
لماذا الأمر يستغرق وقتاً لقد أخبرتني بأن الثعبان السائر سيجد مفتاحي

está a demorar um pouco porque é difícil concentrar-me com a agonia.
تستغرق بعض الوقت لأنه يصعب عليّ التركيز مع كل هذا الألم

O novo sistema operativo do meu computador está a demorar a instalar.
تحميل نظام التشغيل الجديد على حاسوبي يأخذ وقتا طويلا

Olha, Eu quero que saias da propriedade e descubras o que a está a demorar.
أنظر أود أن تتسلل من المكان وتبحث عن ماذا يؤخرها

Se está a demorar tanto tempo, é porque ninguém sobreviveu.
ان كان الامر يستغرق وقتا طويلا, فلم ينجو احد

Porque está a demorar tanto tempo obter as imagens do vídeo de segurança do hotel?
لماذا يستغرق وقتاً طويلاً الحصول على فيديو مراقبةِ المصعدَ مِنْ الفندقِ؟

Porque é que está a demorar tanto para pôr as armas da muralha a funcionar?
ما الذي يستغرق وقتاً طويلاً لجعل كلّ الأسلحة تعمل؟

Isto está a demorar bastante...
هذا الأمر يستغرق وقتاً طويلاً ، رُبما ينبغي علينا إستخدام تنويمك المغناطيسي

Vamos, meu, isso está a demorar muito.
هيا، يا رجل هذا يستغرق وقتاً طويلاً

Isto está a demorar muito.
إنه يستغرق وقتاً طويلاً

Por que está a demorar tanto para as nossas mensagens chegarem.
لماذا تستغرق رسائلنا كل هذ المدة حتي تصل

Se vem aí uma guerra, está a demorar um belo tempo. Parece o Ben.
لو كانت هذه الحرب قادمة فهي تستغرق وقتاً طويلاً

Voltei, mas está a demorar mais do que esperava.
أجل , إنها تستغرق وقت أكثر مما أتوقع

Remover todas as partes do corpo da ventoinha e do recetáculo está a demorar.
إزالة جميع اجزاء الجسم من المروحه و الغطاء يأخذ وقتا طويلاً

Então vá ver porque está a demorar tanto.
حسنا، إذا اذهب واعرف ما الذي يؤخرها

Escuta, Irving. Esta corrida está a demorar muito tempo.
انصت, إرفينج هذا السباق يستغرق وقتا طويلا.

Bom, porque não vamos até ao meu gabinete e ligamos para saber porque está a demorar tanto?
حسنا,لما لانذهب الى مكتبي ويمكن أن نتصل ونعرف لما أخذ كل هذا الوقت الطويل؟

Porque está a demorar tanto?
ما أخذ وقتا طويلا؟

Sei que ficam mazelas no corpo em cada tentativa de reanimação e que está a demorar mais tempo cada vez que tentamos.
وأعلم أنه من القاسي جدا على جسده كل مرة نحاول فيها إنعاشه وأن ذلك سيستغرق وقتا أطول في كل مرة نحاول فيها.

Negativo. Isto está a demorar muito tempo.Há algo de errado.
لا لقد طال الأمر كثيراً.

está a demorar demasiado enviar os dois ao mesmo tempo.
إن التزامن يستغرق وقتًا طويلاً بيننا وبين الغرفة. -فلتأخذيه بقرص تخزين