"está a melhorar" - Translation from Portuguese to Arabic

• يتحسن
• تتحسن
• تتحسّن
• في تحسن
• يحرز تقدماً

Diz que está a melhorar, mas continua a fechar-se muito.
تقول أنه يتحسن ولكنه ما زال منغلقا على نفسه

Ele está a melhorar e começa as aulas na segunda-feira.
إنه يتحسن وسوف يسجل نفسه للتعلم يوم الإثنين,أتمنى هذا

Ele está a melhorar e não quero ninguém a estragar isso só porque não se decide, está bem?
ولكن وضعه بدأ يتحسن ولا اريد احداً ان يخرب ذلك لإنهم لا يحسنون اتخاذ قرار، حسناً؟

A outra maneira de pensar é: "A maior parte das coisas está a melhorar".
الطريقة الأخرى للتفكير هي، معظم الأشياء تتحسن.

O meu Japonês está a melhorar, começamos a falar em Inglês.
لغتي اليابانية تتحسن لقد بدأنا الكلام بالانجليزية

Acabei de saber que a condição do Martinez está a melhorar.
(ثمّةَ أمرٌ آخر (صوفيا تلقّيتُ خبراً أنّ حالة (مارتينز) تتحسّن

Todos vamos na cantiga, mas ninguém está a melhorar.
كلنا نصدق الدعاية ولكن لا أحد يتحسن هنا.

está a melhorar, tens merda em vez de miolos.
لقد بدأ الوضع يتحسن و لديك افكار مشوشه

Não prova que está certo, só que está a melhorar.
إنه يتحسن، لا يعني هذا أنك محق إنه يعني فقط أنه يتحسن

Certo, foi burrice, ele não está a melhorar, então é um tumor.
حسناً، ضعي هذه بالشقة إن لم يتحسن يكون ورماً

Mas enquanto ele não está a melhorar, ele vai sentir dores tão intensas que nós teremos que induzir um coma, quimicamente, enquanto pensamos no que fazer a seguir.
بينما لا يتحسن سيمر بألم كثير و لهذا سنحتاج لوضعه بغيبوبة كيميائية

O fígado até está a melhorar. Tapámos um buraco e abrimos outro.
كبده يتحسن في الواقع سددنا ثقباً وأحدثنا غيره

O bombeiro ferido não está a melhorar e se morrer, isto não será apenas uma acusação de fogo posto.
رجل الاطفاء الذي أُصيب لم يتحسن وإذا مات، هذه لن تكون مجرد تهمة بالحرق العمد

está a melhorar, no entanto. A ponte está a ajudar a curar o nosso mundo.
الأمر يتحسن رغم هذا ، الجسر يساعد على معالجة عالمنا

Desculpe, doutor, o meu marido está a melhorar, não precisamos mais dos seus serviços.
حسنا انا متاسفه جدا دكتور ولكن زوجي يتحسن

Infelizmente, a situação não está a melhorar.
ولكن لسوء الحظ، الحال لا يتحسن.

Parece que está a melhorar. Tambem nao se pode exagerar.
يَبْدو كأنك تتحسن هناك شيء كهذا كمُبَالَغَتها

Tenho um teste físico ...para ver se a minha perna está a melhorar.
على أن لاآخذ الاختبارات الجسدية الا بعد أن تتحسن ساقي

está a melhorar aos poucos, mas está a melhorar.
تتحسّن ببطء لكنّها تتحسّن

- Ele não está a melhorar.
-حالته لا تتحسّن -حسناً، هيّا، فلنرفعه

- Ela diz que está a melhorar, mas...
نعم إنها تقول أنه في تحسن ولكن

Ele está a melhorar. Já se apercebeu que está maluco.
إنه يحرز تقدماً يدرك أنه سنيهار