"está a passar" - Translation from Portuguese to Arabic

• الذي يحدث
• الذي يجري
• يمر به
• تمر به
• تمرين به
• تمرّ
• يتلاشى
• يحدث بالخارج
• هو هل سلم
• مايجري
• تمرّين به
• إنه يجتاز
• إنه يمر
• ايه اللى بيحصل
• انها تمر

Alguém quer dizer-me o que raios se está a passar?
هل سيخبرني أحد ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم؟

Se voltares lá e descobrirem o que está a passar contigo,
عودي إلى ذلك المعمل وسوف يكتشفوت ما الذي يحدث معكِ

Agora, como raio é suposto eu comandar um esquadrão quando não sei o que se está a passar senhor?
الآن كيف بحق الجحيم يفترض بي أن أقود فريقاً بينما لا أعلم ما الذي يجري يا سيدي؟

- Pois, eu sou rico. Como posso entender o que o rapaz está a passar?
أنا غني، لا يمكنني أن أفهم ما يمر به الفتى

Compreendo aquilo por que está a passar.
لست بحاجة لفعل ذلك.أنا متفهم لما تمر به.

O que... estou a tentar lhe dizer é que... eu percebo o que está a passar.
ما أنا ما أحاول أن أقوله أنه أنا أفهم ما تمرين به

Se ao menos houvesse um modo de eu poder aliviar essa tortura que está a passar.
.. لو كان هناك طريقة يمكننى بها أن أخفّف عنك هذا العذاب.. الذي تمرّ به

Vejam o que se está a passar aqui. Ao desenhar estas histórias num quadro infinito estamos a criar uma expressão mais pura daquilo que este suporte pretende.
لننظر ما الذي يحدث هنا بينما نرسم هذه الرسوم على نسيج لا نهائي إنك تنتج تعبيرا أكثر صفاءا مما يميز هذا الوسيط.

Meus Deus! Está trancada pelo lado de fora! Que diabo se está a passar aqui?
ياالهي انها مغلقة من الخارج ما الذي يحدث بالضبط؟

Tento perceber o que se está a passar a partir das fotos.
...أحاول أن أفهم ما الذي يحدث من الصور في بعض الأحيان

Eu ajudo-o, diz-me para onde levaram o rapaz e o que raios se está a passar aqui.
، أساعدُك ، أخبرني إلي أين أخذوا الفتى وما الذي يجري هنا بحق الجحيم ؟

Vamos até lá e descobrimos o que raio se está a passar.
لنذهب ونكتشف من الذي يجري بحق الجحيم هُناك ماذا عنك ؟

Agora vais me contar o que raio se está a passar?
و الآن هل تريد إخباري ما الذي يجري فعلاً ؟

Talvez seja por isso que tu não tens família e não entendes pelo que este homem está a passar.
.. لابد بسبب ذلك ليس لديك عائلة ! و لن تفهمي ما الذى يمر به ذلك الرجل

É que eu sei pelo que o miúdo está a passar.
فقط , أه أنا أعلم ما يمر به هذا الفتى

Mas não a vai ajudar com o que ela está a passar. Ao menos, ela está a passar por alguma coisa agora.
أجل لكنها لن تساعدها فيما تمر به بالرغم من ذلك

Não sei o que se está a passar, mas tem de haver alguém a quem possas telefonar para falar, seja lá do que for.
لا أعلم بما تمرين به لكن يجب أن يكون هناك شخص يمكنك الأتصال به تحدثي معهم بشأنه, أو أياً كان

Tenente, olhe nós sabemos o que está a passar.
أيها المساعد، أنظر نحن نعرف ما تمرّ به

Se estás a sentir isso, é porque o efeito está a passar, e devias ir a um médico, tipo, já.
إذا بدأت الشعور بهذا فلابد أن مفعول الحبّة يتلاشى وتحتاجين لأن تذهبي إلى طبيب حقيقي، الآن

Alguma de vocês pode ver o que se está a passar lá fora, se faz favor?
من فضلك ، هل يمكنكم تفحص ما يحدث بالخارج ؟

está a passar aí para baixo?
هو هل سلم هناك؟

Parece não compreender o que se está a passar aqui, coronel.
لا اعتقد انك اقترب من فهم .مايجري هنا ايها العقيد

Quando lhe disser que sei aquilo que está a passar, é verdade.
عندما أقول لك ذلك فأنا أعرف ما تمرّين به , أنا أعني ذلك

está a passar as suas disciplinas. Tem notas medianas.
إنه يجتاز إختباراته ومعدلاته متوسطة

Sim. Ele está a passar por um momento difícil, sabe?
أعني, إنه يمر بوقت عصيب, كما تعلم؟

Que diabo se está a passar aqui?
ايه اللى بيحصل هنا؟

está a passar por algo pessoal, só isso.
انها تمر بأمور شخصية في الوقت الراهن هذا ما في الأمر