"está em causa" - Translation from Portuguese to Arabic

• على المحك

está em causa a vida de um homem. Nada de jornais nem de carreiras.
لدينا حياة رجل على المحك هنا ليست مجرد سمعة وعناوين إخبارية

Os vencedores querem a bola quando o jogo está em causa.
الرابحون دائما يريدون الكرة عندما تكون المباراة على المحك

Não precisa de me dizer o que está em causa, mas ainda assim não percebo o que quer de mim.
لا حاجة إليك لتخبرنى بما على المحك لكن مازلت لا أفهم ما تريده منى

A liberdade de um inocente não está em causa, nem nada.
انها ليست مثل حرية رجل بريء على المحك أو أي شيء. تذهب.

Mas, por fim, acabei por compreender que, quando o destino de uma grande fortuna está em causa, a ganância dos homens espalha-se como veneno na corrente sanguínea.
لكني في النهاية عرفت أنه حين يكون قدر ثروة عظيمة على المحك ينتشر طمع الرجال كالسم في الدم

Creio que é o prestígio deste país está em causa.
شعرت بأن هيبة هذا البلد على المحك

Lembre-se do que está em causa para si, se não encontrar o programa Carrion.
تذكري ما على المحك بالنسبة لك إذا لم تجدي برنامج "كاريون"

O pescoço dele também está em causa, agora.
رقبته على المحك الآن، أيضا

Sabem o que está em causa.
و هم يعلمون ما هو على المحك

está em causa o mundo.
العالم على المحك

está em causa a alma de um homem.
حياة رجل على المحك هنا

É uma decisão difícil, Vossa Senhoria, uma decisão muito difícil, mas está em causa a honra de Downton.
انه قرار صعب, سعادتك. قرار صعب جداً. ولكن شرف (داون تاون) على المحك.

Certo. Isso é porque não é a vida dele que está em causa.
(صحيح، هذا لأن حياة (هارفي ليست على المحك

É o nosso legado que está em causa.
إن تراثنا على المحك