"está em jogo" - Translation from Portuguese to Arabic

• في خطر
• هو على المحك
• على المحكّ
• علي المحك
• على المحك هنا
• مهددة بالضياع
• يوجد على المحك
• فى خطر
• المحكّ هنا
• في الميزان
• خطر هنا
• على المحكِ
• مهدّد بالضياع

O que está em jogo é demasiado grande para arriscar ser destrúido por um ex-espião sem memoria.
اللعبة التي العبها في خطر شديد ان يتم تحويل مسارها من قبل جاسوس سابق متخلف

Se uma das bruxas te descobriu, não é só o teu plano que está em jogo.
إذا كان أحد السحرة على لك، أكثر من خطة الخاص بك هو في خطر.

Sim, eu entendo o que está em jogo, Sr. Presidente. Ligarei para si quando tiver a gravação.
نعم، أفهم ما هو على المحك سيدي الرئيس سأعاود الاتصال بك حين أتحصّل على الدليل

Acho que vai tentar atingir a Elena e não sei o que fazer, se levarmos em consideração o que está em jogo.
لدي إحساس أنها ،ستسعى لإيذاء إيلينا و أنا لست متأكد ،مما سأفعله حيال هذا النظر إلى ما هو على المحك

Quando o teu orgulho está em jogo, não consegues evitar as perguntas.
عندما يكون كبرياءك على المحكّ ، لا تستطيع المساعدة لكنّك تملك الاسئلة

A vida dela está em jogo. Com o homem é só...
حياة الفتاة علي المحك ...كل ما نتحدث عنه بشأن الرجل

Alec, nao e só a tua credibilidade que está em jogo.
آليك , إنها ليست فقط , مصداقيتك على المحك هنا

Mas não o faço, porque a vida de alguém está em jogo.
ولكنني لا أفعل لأنه يكون هناك حياة شخص ما مهددة بالضياع

Queremos mesmo resolver a situaçao, Sra. Sharpe, e nao e apenas a vida do seu neto que está em jogo.
نحن نريد أن نصلح هذا وليست حياة حفيدك فقط في خطر

- O destino do mundo está em jogo! - Sabe o que tem a fazer.
مصير العالم في خطر تعرف ما الذي يجب فعله

Principalmente quando a vida de uma menina está em jogo.
إحذر خصوصا عندما تكون هناك حياة طفلة في خطر...

E eu prometo-te, não me importa se o destino do mundo está em jogo,
و اني أحذرك .. بانني لا أهتم اذا كان مصير العالم في خطر

Mas o mundo está em jogo e precisamos nos unir para sobreviver.
لكن العالم في خطر و علينا أن نعمل معاً للنجاة

Não preciso de uma lição de amizade para perceber o que aqui está em jogo.
أنا لا أحتاج محاضره فى الصداقه لكى أعرف ما هو على المحك

Obviamente, algo muito GRANDE está em jogo aqui. DÍVIDA
من الواضح , شيء كبير جدا , هو على المحك هنا.

Com todo o respeito, senhor. Não preciso que me digam o que está em jogo.
مع كامل احترامي، سيدي لست بحاجةٍ لتذكيري بما هو على المحك

Buddy não é tão fácil. O estilo de vida de muitos está em jogo.
إنها ليست بتلك السهولة يا صديقي ليست عندما تصبح أنماط حياة البشر على المحكّ

- Pode parecer insensibilidade minha, mas põe os teus sentimentos pelo Morris de lado e pensa no que está em jogo.
مفهوم قد يبدو هذا حساساً .. ولكن لفترة صغيرة ضعي مشاعركِ الشخصية تجاهه جانباً وفكري فيما علي المحك

Penso que não percebeu o que está em jogo, a que nível isto deve ser resolvido.
لا اعتقد أنك تعرف ما الذي على المحك هنا, لأي مستوى سيصل هذا.

está em jogo a vida de um homem. Precisamos de acção.
حياة الرجل مهددة بالضياع نحتاج إلى مساعدته

Faz ideia do que está em jogo aqui?
ألديك أي فكرة عمّا يوجد على المحك هنا؟

A reputação deste supermercado está em jogo.
إن سُمعة هذه السوق المركزية فى خطر

Necessito de alguém que entenda o que está em jogo entendes?
أريد ثمّة شخص يعي الأمور التي على المحكّ هنا... أتفهمني؟

Tens de ver tudo quando a minha vida está em jogo!
يجب أن ترى كل شئ ! عندما تكون حياتي في الميزان

está em jogo vida de um homem.
هناك حياة رجل في خطر هنا

Aquele em que muita coisa está em jogo.
ذلك التوقيتُ الذي يضعُ الكثير مِن الأمور على المحكِ

Mas, para mim ... minha honestidade, minha identidade, meu compromisso, meu trabalho, o meu futuro, tudo está em jogo.
لكن لي أمانتي، هويتي، إلتزامي، شغلي، مستقبلي كُلّه مهدّد بالضياع.