"está livre" - Translation from Portuguese to Arabic

• خالي
• خالية
• خالٍ
• حر
• حرة
• خال
• متاحة
• شاغرة
• خالى
• أنت حرّ
• هل أنت متفرغ
• خالِ
• سالك
• تحرر
• تحررت

Além dos mortos de ontem à noite o local está livre de forças inimigas.
غير الذين قتلوا في أحداث البارحة التوب خالي من جنود لاأعداء

Agora que o quarto está livre, prepare um belo banho para mim.
الآن في غرفة خالية , حضر حمام صغيرلطيف لي

O caminho para o computador está livre.
حسنٌ، الطريق إلى غُرفَةِ الكمبيوتَر خالٍ.

A lugar nenhum. Leonard está livre e graças a nós.
اٍننى لا أرمى اٍلى شئ ليونارد حر و قد فعلناها معا

E se ficares com a Rachel, a Bonnie está livre hoje de noite?
و اذا ذهبت مع رايتشل هل ستكون بونى حرة الليلة؟

Na verdade, vão verificar se o meu lugar está livre nas escadas do Met e esperam lá com um iogurte para mim.
في الواقع، اذهبوا وتأكدوا من أن مكاني خالي في المدرجات وأنتظروا هناك مع مثلجات لي

Mas agora o caminho está livre. Consigo ver a zona de aterragem.
بالفعل، ولكن الأن الطريق خالي يمكنني رؤية منطقة الأنزال

Já confirmaram que o teu heliporto está livre e operacional.
جنوب غربي فوق النهر وفوق الدائرة الإنتخابية الثانية عشر هل أعلمتهم بأن مهبطهم خالي

- O gabinete está livre.
حجرة المعيشة خالية لقد وجدت مكرونة سباجيتى

está livre de laxantes para o estilo de vida moderno.
انها خالية من المسهلات لتناسب أسلوب الحياة في هذا العصر

Na realidade, por enquanto, a minha vida amorosa está livre de traumas.
في الواقع , الآن حياتي تماما خالية من الصدمات

- Festival? Há milénios que a nossa sociedade está livre de crime e guerra.
أوه، حسناً، لآلاف السنين ومجتمعنا خالٍ من الجريمة والحرب،

Não te preocupes, o caminho está livre. Quero ver as coisas acontecer.
. لاتقلق , طريق الخروج خالٍ , اريد ان اشاهد الامر يحدث

E então abria a porta do carro e dizia... você está livre. Sabe? !
و أفتح الباب و أقول له أنت حر الآن تعرف ..

- Muito bem, Smithers, está livre. E, para si, uma pergunta:
حسناً سميذرز، أنت حر وأنت لدي سؤال واحد لك

- A decisão é minha. está livre. - Não enquanto for eu a mandar.
ــ القرار لى ، وهى حرة ــ ليس وأنا المسئول هنا

Volto até lá e digo-lhe que a costa está livre, que não encontrei ninguém.
سأعود إلى هناك وأخبره بأن الساحل خال. وأنني لم أجد أحد.

Já liguei para oito igrejas, Pai. Nenhuma delas está livre hoje.
إتصلتُ بثمانية كنائس يا أبي، ولا واحدة منها متاحة اليوم.

Se está à espera de mais cowboys, o meu quarto está livre.
إن كنت تتوقع رعاة بقر أضافيين, فغرفتي شاغرة

Espreitamos para ver se o caminho está livre.
اولا , لنرى اذا كان الساحل خالى

está livre para esperar aqui. Aqui estão senhas de alimentação.
أنت حرّ لتنتظر هنا هذه بعض كوبونات الطعام

está livre amanhã à noite?
هل أنت متفرغ غداً مساء ؟ للأسف ، إنني منحصر في منزلي

Então, a minha função é ficar de olho na polícia... pilotar o avião, ver se a estrada está livre... e se há mendigos no caminho a atrapalhar?
إذن يفترض أن أراقب الشرطة، وأحلق بالطائرة وأتأكد بأن الطريق خالِ لكم وأنتبه لكل المشردين الذي يخرجون من الظلام؟

Controlo, o caminho está livre até Busan?
وحدة المراقبة، هل الطريق إلى بوسان سالك لقطار 101؟

O papá está livre de vocês, à espera da sua pequena Catarina, para sair para a felicidade.
أبي تحرر منكم. ينتظر كاثرينته الصغيره للرحيل بعيداً عن هنا.

O espírito de Kieran está livre, mas o seu corpo continua escondido, como algo vergonhoso.
روح "كارين" تحررت لكن جسده لايزال مخفي كما لو كان عار.