"está nas suas mãos" - Translation from Portuguese to Arabic

• بين يديك
• في يديك

Disse-lhe mais a si do que disse ao Prof. Barnhardt, porque de certa maneira, a minha vida está nas suas mãos.
لقد قلت لك أكثر مما قلت لبارنهاردت Barnhardt لأن ، لدي احساس ،ان حياتي بين يديك.

A vida da minha filha está nas suas mãos.
حياة ابنتي بين يديك.

O Sr. Lebowski pediu para lhe repetir isto. A vida dela está nas suas mãos.
السـيـّد (ليباوسكي) طلب منـّي أن أكـرّر هذا، حياتها بين يديك

O destino do mundo está nas suas mãos fortes e formosas.
مصير العالم الحر في يديك القويتان الوسيمتان

O destino do mundo está nas suas mãos fortes e formosas.
قدر العالم الحر في يديك القوية الوسيمة

A vida da CSI Finlay está nas suas mãos.
حياة المحققة فينالي في يديك

O meu futuro não está nas suas mãos.
مستقبلي ليس بين يديك

está nas suas mãos.
مصيره بين يديك يا رجل

Ok, está nas suas mãos.
حسناً . الامر بين يديك

E o destino do planeta está nas suas mãos.
و مصير العالم بين يديك

A vida deste guarda está nas suas mãos.
حياة هذا الحارس بين يديك

O futuro deste país está nas suas mãos.
مستقبل هذا البلد بين يديك

O destino daquela criança está nas suas mãos.
مصير ذلك الطفل بين يديك الآن

está nas suas mãos, Doutor.
إنها بين يديك , أيها المحامي

A vida da Annie está nas suas mãos.
حياة آني بين يديك

O vinho está nas suas mãos.
النبيذ هو في يديك

Ela está nas suas mãos, senhora.
انها في يديك الآن، يا سيدتي.

O assunto está nas suas mãos, Kramer.
"الامر في يديك "كرامر

-A minha vida está nas suas mãos.
- حياتي في يديك