"está por trás" - Translation from Portuguese to Arabic

• وراء
• يقف خلف
• تقف خلف
• يقبع خلف
• هو خلف
• كان خلف
• كانت خلف
• هو المدبر لكل

É um mau perdedor. Sabe quem está por trás destas greves.
أنت خاسر سيء يا أبي، أنت تعرف من وراء الأضرابات

está por trás desta investigação do FBI, não está?
أنت وراء تحقيق المباحث الفيدرالية هذا، أليس كذلك؟

Então, essa coisa está por trás de tudo o que aconteceu hoje.
إذاً فهذا الشيء هو الذي يقف وراء المتاعب التي حدثت اليوم

Achei que quem está por trás disto iria buscá-los.
فكرت بأن من يقف خلف كل هذا .سيأتي لأجلهم.. وكنت محقا

Apenas uma questão: Quem está por trás do estudo? Quem?
فقط يركز على من وراء هذه الدراسة وهذه المشاكل

Isso dar-nos-á tempo para achar quem está por trás disto.
وهذا سيعطينا الوقت الكافي لتتبع من وراء هذا الإختطاف

Eu diria se tivesse alguma ideia, de quem está por trás disto.
أود أن أقول لك، إذا كنت أعرف من يقف وراء ذلك.

está por trás do projecto de auxilio aos militares Ucranianos.
كان وراء مشروع قانون ارسال مساعدات الى الجيش الأوكراني

Desde que estes resultados apareceram, políticos, educadores e investigadores do mundo inteiro tentaram entender o que está por trás do êxito destes sistemas.
ومنذ الإعلان عن تلك النتائج، حاول صناع القرار والمدرسين والباحثين من جميع أنحاء العالم معرفة ما السر وراء نجاح تلك الأنظمة.

Eu quero perceber o que está por trás de todo este progresso atlético.
أريد أن ألقي نظرة على ما يوجد وراء مسيرة التقدم الرياضي هذه.

A Família Tattaglia está por trás dele. Estão a tramar algo.
عائلة تاتاليا تدعمة هنا فى نيويورك لا شك أنهم يكسبون شيئا من وراء ذلك

Eu adoraria saber o que está por trás desse teu rosto.
أنا أحب أن أعرف ما هو وراء هذا الوجه من يدكم.

A voz não, mas o que está por trás.
لا للصوت , الا لما هو وراء ذلك.

Queres descobrir quem está por trás disto tudo, eu manteria um perfil baixo, se fosse a ti.
أنت تريد أن تكتشف مَن وراء ذلك لو أنني مكانك، لأخفضت وجهي طوال الوقت

Disse-me que o homem que está por trás deste embuste, destas mentiras, me transmitiu esta doença para te fazer acreditar.
لقد قال بأن الرجل الذي وراء القصة.. وراء هذه الأكاذيب.. أصابني بهذا المرض لكي تصدق.

...está por trás de uma das conspirações mais sombrias do planeta?
هي وراء أحد المؤامرات الأكثر ظلاماً والأكثر بعيدة المدى على الكوكب؟

Armamos a ogiva e deixamo-la aqui para o filho da mãe que está por trás deste fiasco todo.
نسلح الرأس للانفجار ونتركه خلفنا لأي حقير يقف خلف هذا الدمار

Quem quer que seja, ainda anda por aí e ele sabe quem está por trás de tudo.
أيّاً كان هذا الرجل، إذا كان لا يزال بالأرجاء، فلابدّ أنّه يعلم من يقف خلف كلّ شيء

Porque a última coisa que quer é que o meu País ache que o seu está por trás dessa actividade.
لأنّ آخر شيء تريده هو أن تعتقد بلدي أنّ بلدكَ تقف خلف هذا النشاط

E finalmente veremos quem está por trás daquela máscara.
وعندها سنرى أخيراً من يقبع خلف ذلك القناع.

Alguns crêem que Daedalus, o génio minóico, está por trás deste embuste.
البعض منا يعتقد بأن ديداليوس مخترع الملك هو خلف هذا البناء الكبير

Portanto, isto foi uma garantia, instalada por quem está por trás disto.
إذاً كان هذا احتياط أمان أنزل من قبل أياً من كان خلف هذا

Não, preciso que volte aqui. Mei está por trás de tudo.
لا،أُريدك أن تعود هنا،ماي كانت خلف كل شيء

- O vice-presidente não está por trás disto?
نائب الرئيس ليس هو المدبر لكل هذا، أليس كذلك؟