"está registada" - Translation from Portuguese to Arabic

• مسجلة
• مسجل
• مسجّل
• مُسجّل
• مسجّلة
• إنّها مُسجّلة

Você está registada na Segurança Social?
أنت مسجلة بموجب قانون التأمين الصحى الوطنى ، أم لا ؟

Sabem em que nome está registada a arrecadação?
هل تريدان معرفة باسم من مسجلة السقيفة هذه؟

está registada no nome de Scott Bilton, Wilkes-Barre, Pensilvânia.
إنه مسجل لـسكوت بيلتون من ويلكس بيري بنسيلفينيا.

- A sua mentira está registada.
كذبك مسجل, أيتها العميلة سكالي. وماذا عنك؟

Porque é que a caixa de depósito está registada no seu nome?
وكيف أن صندوق الإيداع مسجّل باسمك؟

A bala veio de uma pistola que está registada no teu nome.
الرصاصة جاءت من مُسدّس مُسجّل لكِ.

- la reportar ser só um acto de vandalismo, mas acontece que esta unidade não está registada.
كنت على وشك الإبلاغ عن الحادث و لكن إتضح لي بأن هذه الوحدة ليست مسجّلة ؟

está registada numa morada por aqui.
إنّها مُسجّلة لعنوان في مكان ما بالقرب من هنا.

E prevendo a sua próxima pergunta, a arma não está registada.
و أتوقع سؤالك التالي البندقية ليست مسجلة

Conhece alguém que possa descobrir em que nome está registada?
هل تعرف شخصاً ما باستطاعته أن يخبرنا باسم من مسجلة هذه الشاحنة

A nossa unidade de armazenamento está registada a uma caixa postal que pertence a alguém cuja assinatura é completamente ilegível.
وحدة التخزين مسجلة لصندوق بريدي تخص شخص توقيعه لا يمكن قرائته

Afaste as suas mãos da arma! A arma está registada, Tenho autorização de posse.
أبعدي يديك عن السلاح السلاح مسجلة بإسمي مسموح لي بحمله

está registada a uma empresa no nome de alguém chamado Geoffrey Northcliff.
إنها مسجلة لشركة مهنية " يملكها شخص يسمى " جيفري نورثكليف

- Escuta, a arma encontrada em tua casa, não está registada.
اسمع، ذاك المسدس الذي وجدناه في منزلك ليلة أمس، إنه غير مسجل

A 22 está registada na mulher do Gary Neilson. Esperto.
" سلاح الـ 22 مسجل بإسم زوجة " غاري نيلسون

está registada em teu nome no estado de New Jersey.
مسجل باسمك في ولاية "نيو جيرسي" كل ما عليّ أن أسلمه للفحص الجنائي

A polícia nunca mencionou... não está registada, mas obtive um relatório da balística.
...الشرطة لم تذكر إنه غير مسجّل لكني في التقرير حول الرصاصة

A arma que vocês têm não está registada.
الآن ، السلاح الذي لديكم غير مسجّل

Esta arma está registada do seu nome.
هذا السلاح مسجّل بإسمك

A arma está registada em nome do congressista. É a sua Beretta desaparecida.
السلاح مُسجّل بإسم عضو الكونجرس، إنه سلاحه المفقود ماركة (بيرتا).

A arma está registada para uma loja de penhores em Maryland.
المسدس مُسجّل لمحل رهن في (ماريلاند).

Não há nada sobre a "Três Continentes Investimentos". Nem sequer está registada no SEC.
لا يوجد شيء بـ(استثمارات القارّات الثلاث) ليست مسجّلة حتّى بهيئة الصيرفة والتأمينات

Não vais acreditar sob que nome esta carrinha está registada.
-لن تخمّن باسم مَن مسجّلة هذه السيّارة

está registada em nome da Manhattan Raptor Inc.
إنّها مُسجّلة لـ(مانهاتن رابتور) المُتحدة.