"estás a dizer que essa coisa" - Translation from Portuguese to Arabic

• أتعني أنّ ذلك المخلوق

Estás a dizer que essa coisa estará lá esta noite? Estou a dizer que...
أتعني أنّ ذلك المخلوق سيكون طليقاً هنا الليلة؟

Estás a dizer que essa coisa vai estar ali fora esta noite?
أتعني أنّ ذلك المخلوق سيكون طليقاً هنا الليلة؟