"estás a lidar com" - Translation from Portuguese to Arabic

• تتعامل مع
• تتعاملين مع
• حالك بعد

estás a lidar com um tabuleiro relativamente pequeno, por isso os números não podem ser demasiado grandes.
أنت تتعامل مع لوحة صغيرة نسبياً، لذلك لا يمكن أن تكون الأرقام كبيرة جداً.

Se estás a lidar com um fantasma, achas que isso o vai parar?
أنت تتعامل مع شبح , كنت أعتقد حقاً أنك ستعمل على إبعاده

Chega de falar de mim, como estás a lidar com a tua mudança?
كفاية الحديث عني كيف تتعامل مع انتقالك من نيويورك؟

Sei que estás a lidar com uma situação complicada.
اسمعي, أعلم أنكِ تتعاملين مع هذا موقف معقد

Devo dizer, Luann, que estás a lidar com isto de uma forma espantosa.
يجب أن أقرّ بأنك تتعاملين مع الموقف ببراعة.

E tu, como estás a lidar com o facto do Bug ter ido embora?
و ماذا بشأنك , كيف حالك بعد رحيل بج ؟ ؟

Desculpa. Já não estás a lidar com o júnior.
أعتذر، لم تعد تتعامل مع شخص مبتدأ بعد

Pelo que vi até agora, estás a lidar com uma mulher muito difícil...
من الذي رأيته حتي الان انت تتعامل مع امرأة صيانة جيده جدا

Bem, neste caso, por exemplo, estás a lidar com crianças com menos de 10 anos, por isso podem ser influenciados por eles, porque os miúdos desta idade, podem ver e falar com fantasmas.
حسناً في هذه الحالة مثلاً تتعامل مع أطفال تحت سن العشر سنوات لذلك قد يتأثروا بهم لأن الأطفال في هذا السن

Esqueces-te que estás a lidar com um jovem muito maduro.
تنسى انك تتعامل مع رجل ناضج جدا من الشباب هنا.

Devo dizer que estás a lidar com isto do bebé melhor do que esperava.
انت تتعامل مع أمر هذا الطفل بشكل أفضل مما توقعت

estás a lidar com um tipo de espirito que viveu demasiado tempo para jogar pelas regras humanas.
أنت تتعامل مع روح عاشت مدة أطول من أن تلعب بقوانين البشر.

De repente, estás a lidar com a imprensa e com a política.
فجأة, اصبحت تتعامل مع الصحافة والسياسيين

Então... como é que estás a lidar com isto, rapaz?
كيف تتعامل مع كل هذه الأمور يا إبني ؟

Como é que estás a lidar com tudo isto, rapaz?
كيف تتعامل مع كل هذه الأمور يا إبني ؟

Como estás a lidar com a situação actual dele com a minha mãe?
كيف تتعاملين مع الوضع الحالي له هو وأمي؟

estás a lidar com isto melhor do que esperava.
أنتِ تتعاملين مع هذا الأمر أفضل بكثير مما كنتُ أتوقع

Mas não acho que estás a lidar com a realidade de tudo isto.
لكنني لاأعتقد أنكِ تتعاملين مع حقيقة كل مايحدث.

Como estás a lidar com isso? Isto de destruir a nossa metade malvada?
كيف تتعاملين مع مسألة تدمير نصفك الشرّير؟

Como estás a lidar com isto tudo?
كيف حالك بعد كل ما حصل؟