Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 
"estás só a" - Translation from Portuguese to Arabic
-
انت فقط
| Vá lá, estás só a atravessar uma fase. | Open Subtitles | اوه, هيا. انت فقط لديك لحظة قصيرة. |
| Vá lá, Barney, estás só a ser paranóico. | Open Subtitles | بارني انت فقط مرتاب |
| Ou estás só a levar flores. | Open Subtitles | أو ربما انت فقط تحملها |
| estás só a tentar provocar uma reacção. | Open Subtitles | انت فقط تريد ان تزعجني |
| estás só a gabar-te das velas? | Open Subtitles | انت فقط تتفاخر بالشمعات |
| Ou estás só a seguir-nos? | Open Subtitles | أم انت فقط تلاحقنا؟ |